Translation examples
Mr. Juerg Gerber, Corporate and External Affairs, Rio Tinto Alcan
Г-н Юрг Гербер, отдел корпоративных и внешних связей, компания "Рио-Тинто алкан"
2.6 The author's co-defendant gave sworn evidence at the trial, implicating the author as the driving force behind the crime, responsible for the strangulation of the deceased and for his disposal at the Alcan mud lake.
2.6 Сообвиняемый автора дал на суде показания под присягой, из которых следовало, что зачинщиком этого преступления был автор и на нем лежит основная ответственность за удушение покойного и утопление тела в заболоченном озере Алкан.
Individual presentations were made by representatives from the World Economic Forum, the World Business Council for Sustainable Development, the International Chamber of Commerce, Nestlé, GDF Suez, Rio Tinto Alcan and Coca-Cola.
С отдельными сообщениями выступили представители Всемирного экономического форума, Всемирного совета деловых кругов по устойчивому развитию, Международной торговой палаты, компаний "Несле", "ГДФ - Сюэз", "Рио-Тинто алкан" и "Кока-кола".
38. In Jamaica, Alcan, foreseeing impending environmental regulation and responding to public concerns locally in Canada, supported university research to develop an innovative solution to the disposal of red mud sludge from its bauxite mining operations.
38. На Ямайке фирма "Алкан", учитывая возможность введения в ближайшее время норм природоохранного регулирования и озабоченность общественности страны, оказала поддержку исследованиям, проводимым одним из университетов Канады по разработке нового метода удаления красного глинистого шлама при добыче бокситов на местных месторождениях.
The Department of Justice and the Canadian authorities held joint interviews with various customers because the acquiring party (Alcan), some affected consumers (automakers and auto parts makers), and at least one competitor were located in Canada and because the assets to be divested were in the United States.
Министерство юстиции и канадское ведомство провели совместные опросы различных клиентов, поскольку приобретающая сторона ("Алкан"), некоторые затрагиваемые потребители (производители автомобилей и компонентов автомобилей), а также по крайней мере один из конкурентов находились в Канаде и поскольку отчуждение активов планировалось в Соединенных Штатах.
Chairman of the Supervisory Board, Air Liquide GmbH, Düsseldorf, and Fina Holding Deutschland, Frankfurt; Member of the Supervisory Board, Alcan Deutschland, Eschborn, Rémy-Cointreau S.A., Cognac/Paris, Bongrain S.A., Viroflay, MAM, Mercury Asset Management Mercury Selected Trust, Luxembourg, and MAM, Mercury Asset Management, Kapitalanlagegesellschaft mbH, Frankfurt; Vice Chairman, Finance Committee, ICC International Chamber of Commerce, Paris; Vice Chairman and Treasurer, ICC International Chamber of Commerce, Germany
Членство Председатель Контрольной комиссии: "Эр ликид ГмбХ", Дюссельдорф, и "Фина Холдинг Дойчланд, ГмбХ", Франкфурт; член Контрольной комиссии: "Алкан Дойчланд", Эшборн; "Реми-Куантре С.А.", Коньяк/Париж; "Бонгрен С.А.", Вирофле; МАМ, "Меркьюри эссет менеджмент", "Меркьюри селектед траст", Люксембург; и МАМ, "Меркьюри эссет менеджмент", "Капиталанлагегезельшафт мбХ", Франкфурт; заместитель Председателя Финансового комитета Международной торговой палаты (МТП), Париж; заместитель Председателя и Казначей Международной торговой палаты (МТП), Германия
119. Statements were made by the following panel of business leaders: Valli Moosa, Chairman, Eskom, and Chairman, Business Action for Energy; Travis Engen, President and Chief Executive Officer, Alcan (retired), and Chairman, World Business Council for Sustainable Development; John Hofmeister, President and United States of America Chair, Royal Dutch Shell plc; L. G. Josefsson, Chief Executive Officer, Vattenfall; Abdulla Sallat, Chief Executive Officer, Qatar Industries; Massimo Romano, Executive Vice President for Public and Regulatory Affairs, Enel SpA; Herman Mulder, Senior Executive Vice President for Group Risk Management, ABN AMRO; Claude Nahon, Senior Executive Vice-President for Sustainable Development and Environment, EDF Group; and Fasihul Karim Siddiqi, Director, Hinopak Motors, Karachi.
119. С заявлениями выступили следующие члены дискуссионной группы ведущих бизнесменов: председатель компании <<Эском>> и организации <<Деловые круги в поддержку энергетики>> Валли Мооса; президент и главный исполнительный сотрудник компании <<Алкан>> (в отставке) и председатель Всемирного совета деловых кругов по вопросам устойчивого развития Травис Энген; президент и председатель от Соединенных Штатов Америки компании <<Ройял датч шел плс.>> Джон Хофмейстер; главный исполнительный сотрудник компании <<Ваттенфолл>> Л.Г. Джосефссон; главный исполнительный сотрудник компании <<Катар индастриз>> Абдулла Саллат; заместитель президента по связям с общественностью и вопросам нормативной деятельности компании <<Энель спа>> Массимо Романо; первый заместитель президента по вопросам управления групповыми исками компании "ABN AMRO" Герман Малдер; первый заместитель президента по вопросам устойчивого развития и охраны окружающей среды группы "EDF" Клод Нахон; и директор компании <<Хинопак моторс>>, Карачи, Фазихул Карим Сиддики.
At the 7th meeting of the COP and the 8th meeting of the COP/MOP, statements were made by the Mayor of the City of Montreal (on behalf of the International Council for Local Environmental Initiatives); the Business Council for Sustainable Energy (on behalf of the US Business Council for Sustainable Energy, the European Business Council for a Sustainable Energy Future, the UK Business Council for Sustainable Energy and the Australian Business Council for Sustainable Energy); Climate Action Network - West Africa (on behalf of Climate Action Network International); La fédération générale du travail de Belgique (on behalf of the International Confederation of Free Trade Unions); the International Alliance of Indigenous - Tribal Peoples of the Tropical Forests (on behalf of the indigenous peoples organizations); the Hamburg Institute of International Economics (on behalf of the research and independent NGOs); L'union de paysans agricoles (behalf of the International Federation of Agricultural Producers); Women Develop Eco-techniques (on behalf of the women gathered at the COP and COP/MOP to discuss gender perspectives on climate change); Alcan, Inc. (on behalf of the business and industry NGOs); Climate Action Network - Canada (on behalf of Climate Action Network International); the Arctic Athabaskan Council (on behalf of the Permanent Participants to the Arctic Council); the World Council of Churches; and representatives from youth organizations.
107. На 7-м заседании КС и 8-м заседании КС/СС заявления были сделаны мэром города Монреаля (от имени Международного совета местных экологических инициатив); Советом деловых кругов за устойчивую энергетику (от имени Совета деловых кругов США за устойчивую энергетику, Европейского совета деловых кругов за устойчивое энергетическое будущее, Совета деловых кругов Соединенного Королевства за устойчивую энергетику и Австралийского совета деловых кругов за устойчивую энергетику); Сетью для действий в защиту климата - Западная Африка (от имени Международной сети для действий в защиту климата); Всеобщей федерацией труда Бельгии (от имени Международной конфедерации свободных профсоюзов); Международным альянсом коренных/племенных народов, проживающих в тропических лесах (от имени организаций коренных народов); Гамбургским институтом международной экономики (от имени научно-исследовательских и независимых НПО); Союзом фермеров (от имени Международной федерации производителей сельскохозяйственной продукции); Женской ассоциацией по развитию экологических методов (от имени женщин, собравшихся на КС и КС/СС для обсуждения гендерных аспектов изменения климата); Алкан, инк (от имени НПО деловых кругов и промышленности); Сетью для действий в защиту климата - Канада (от имени Международной сети для действий в защиту климата); Арктическим атабасканским советом (от имени постоянных участников Арктического совета); Всемирным советом церквей; и представителями молодежных организаций.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test