Translation for "al-watan" to russian

Al-watan

• аль-ватан

Translation examples

аль-ватан

Al-Watan newspaper (has a weekly family page)
"Жаридат Аль-Ватан": имеет еженедельную рубрику, озаглавленную "Моя семья";

According to Al-Watan of 10 April 2004, the Ministry of Internal Affairs had mentioned a figure of 500,000.
Согласно газете <<Аль-Ватан>> от 10 апреля 2004 года, Министерство внутренних дел привело цифру в 500 тысяч человек.

They confiscated the files and archives relating to the Nida al watan newspaper, broke the main door and the windows and destroyed the furniture.
Они конфисковали досье и архивы, касающиеся газеты "Нида аль ватан", сломали парадную дверь, выбили окна и переломали мебель.

The Secretary-General of the League, as reported by Al Watan, expressed surprise at that statement and the reluctance of Kuwait to receive the archives through the League.
По сообщению <<Аль-Ватан>>, Генеральный секретарь Лиги арабских государств выразил свое удивление по поводу этого заявления и нежелания Кувейта получать архивы через Лигу.

24. On 5 May, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations reiterated to Al-Watan, a daily newspaper in Kuwait, that the return of the Kuwaiti documents was within the competence of the Security Council.
24. 5 мая Постоянный представитель Кувейта при Организации Объединенных Наций в интервью кувейтской еженедельной газете <<Аль-Ватан>> вновь заявил о том, что возвращение кувейтских документов относится к компетенции Совета Безопасности.

12. On 2 December 2011, the assets of 12 Syrian nationals were frozen, together with those of the Syrian newspaper Al-Watan, the Cham Press Television network and 9 Syrian enterprises.
12. 2 декабря 2011 года были заморожены активы 12 сирийских граждан, а также активы сирийской газеты "Аль-Ватан", телевизионной сети "Чам-пресс" и 9 сирийских предприятий.

On 22 November 2001, Sudanese authorities reportedly detained journalists after they allegedly marched to the Ministry of Information to protest a decision by censors to ban the publication of an article in the newspaper Al-Watan on corruption.
35. По полученным данным, 22 ноября 2001 года суданские власти задержали журналистов, предположительно направлявшихся к министерству информации для выражения протеста против решения цензоров запретить публикацию статьи о коррупции в газете "Аль-Ватан".

19. The Government of Israel has advised the Secretariat informally that its position is reflected in an interview of Defence Minister Yitzhak Mordechai with the weekly magazine Al-Watan al-Arabi, which was made public at the beginning of January.
19. Правительство Израиля неофициально информировало Секретариат о том, что его позиция нашла свое отражение в интервью министра обороны Ицхака Мордехая еженедельному журналу "Аль-Ватан аль-Араби", которое было опубликовано в начале января.

With regard to the claims for termination indemnities, the Panel finds that the claim of Dar Al-Watan For Press, Printing & Publication is not compensable, as the amount paid by the claimant to its employees was not shown to be an incremental cost to the claimant.
76. В связи с претензиями в отношении выходных пособий Группа приходит к заключению о том, что претензия компании "Дар аль-Ватан фор пресс, принтинг & пабликейшн" не подлежит компенсации, поскольку нет подтверждения того, что сумма, выплаченная заявителем своим работникам, превышала бы обычные расходы данного заявителя.

4. According to the information received, Mr. Abdul Jaber al-Kubaisi, founder and director of the weekly newspaper Nida al watan ("Call of the Nation") and President of the Patriotic Alliance of Iraq; resident in Al-Hamriya, Baghdad.
4. Согласно полученной информации, г-н Абдул Джабер Аль-Кубаиси, основатель и главный редактор еженедельной газеты "Нида аль ватан" ("Призыв к нации") и председатель Патриотического альянса Ирака, является жителем Аль-Хамри, Багдад.