Translation examples
Article from the newspaper Al-Sharq al-Awsat for Wednesday, 10 April 1996
Статья из газеты "Аш-Шарк аль-Авсат" за среду, 10 апреля 1996 года
Indeed the Permanent Representative of Britain, the President of the Security Council for this month, declared to an Arab newspaper, al-Sharq al-Awsat, on 19 December that the United States and Great Britain do not require a Security Council resolution in order to impose the no-fly zones.
Более того, Постоянный представитель Великобритании, являющийся Председателем Совета Безопасности в этом месяце, заявил арабской газете "Аш-Шар аль-Авсат" 19 декабря, что для установления запретных для полетов зон Соединенным Штатам и Великобритании не требуется резолюция Совета Безопасности.
Also reached by telephone by Al-Sharq al-Awsat, a spokesman for Scotland Yard said that he could not comment on the programme before seeing it and abstracting whatever new evidence it presented that might lead to the identification of the perpetrator, who had yet to be brought to justice.
Также отвечая по телефону сотруднику газеты "Аш-Шарк аль-Авсат", представитель Скотленд-Ярда заявил, что он не может комментировать содержание программы до ее просмотра и установления того, насколько содержащиеся в ней новые доказательства могут привести к установлению виновника, который все еще не привлечен к судебной ответственности.
Reached by telephone by Al-Sharq al-Awsat, a spokesman for Channel 4 said that the documentary presented new scientific evidence that revealed that the bullet that killed Constable Fletcher had not come from inside the Libyan embassy but from a high building in the centre of the square.
Отвечая на телефонный звонок из газеты "Аш-Шакр аль-Авсат", представитель четвертого канала заявил, что в документальной передаче представлены новые научно обоснованные доказательства, подтверждающие тот факт, что пуля, убившая констебля Флетчер, была выпущена не из помещений ливийского посольства, а из высотного здания в центре площади.
In a long interview with the London-based newspaper Al-Sharq al-Awsat published on 9 January, Mr. Arafat indicated that the officers were placing obstacles in the path of IDF redeployment, which was delaying the elections for a self-governing council as well as the transfer of power to the Palestinian Authority in the West Bank.
В пространном интервью издающейся в Лондоне газете "Аш-Шарк аль-Авсат", которое было опубликовано 9 января, г-н Арафат указал на то, что эти сотрудники препятствуют процессу передислокации сил ИДФ, что задерживает выборы совета самоуправления, а также передачу власти Палестинскому органу на Западном берегу.
8. On 24 April, in an interview with the newspaper Asharq al-Awsat, the Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Mohammad Sabah Al-Salam Al-Sabah, said that Kuwait awaited a positive initiative "from our brothers in Iraq on the Kuwaiti prisoners" and hoped that Iraq would quickly return to the Tripartite Commission and meet with the Coordinator.
8. 24 апреля в интервью газете <<Ашарк аль-Авсат>> государственный министр иностранных дел Кувейта шейх Мухаммед Сабах ас-Салем ас-Сабах заявил, что Кувейт ожидает позитивную инициативу <<от наших братьев в Ираке в отношении кувейтских пленных>>, и выразил надежду на то, что Ирак в скором времени вернется в Трехстороннюю комиссию и встретится с Координатором.
I have the honour to transmit to you herewith a copy of an article published by the newspaper Al-Sharq al-Awsat in its issue No. 6343 on Wednesday, 10 April 1996 (annex I). It speaks of a documentary to be shown on Channel 4 television in London that points an accusing finger at United States intelligence as having been responsible for the 1984 killing of British policewoman Yvonne Fletcher in front of the Libyan embassy in London during a hostile demonstration organized and supervised by the British authorities.
Имею честь настоящим препроводить Вам копию статьи, опубликованной в газете "Аш-Шарк аль-Авсат", № 6343 за среду, 10 апреля 1996 года (приложение I). В ней говорится о документальном фильме, который должен быть показан по четвертому каналу телевидения в Лондоне и в котором на разведку Соединенных Штатов возлагается ответственность за убийство в 1984 году перед зданием ливийского посольства в Лондоне в ходе демонстрации враждебных элементов, организованной британскими властями и проходившей под их контролем, женщины-полицейского из Великобритании Ивонны Флетчер.
An article in the newspaper al-Sharq al-Awsat described the case and named the author, stating that he had been charged in his absence.
В газете "Аш-Шарк аль-Аусат" была помещена статья, в которой описывались обстоятельства дела, указывалось имя автора и говорилось о предъявлении ему заочного обвинения.
29. According to an article published on 2 April 1997 in the Al-Sharq Al-Awsat newspaper, the authorities carried out displacement of Iraqi Kurdish, Turkomen and Arab families from the Khanaquin region of Diyala.
29. Согласно статье, опубликованной 2 апреля 1997 года в газете "Аш-Шарк Аль-Аусат", власти выселили семьи иракских курдов и туркменов, а также арабские семьи из района Дияла в Ханакине.
During the official missions of the High Representative, keynote statements and lectures at renowned academic institutions and other intellectual centres generated interest from various print, radio and television media outlets, including BBC radio, BBC TV, RAI TV, Al Jazeera, L'Espresso, Asharq Al-Awsat, Al-Watan and Al Raya, which conducted one-on-one interviews with the High Representative.
87. Программные заявления, сделанные Высоким представителем в ходе официальных визитов, его лекции в ведущих академических институтах и других интеллектуальных центрах вызывают неизменный интерес со стороны печатных средств массовой информации, радио- и телевещательных компаний, включая радио и телевидение <<Би-би-си>>, телекомпании РАИ и <<Аль-Джазира>>, газеты <<Эспрессо>>, <<Аш-Шарк аль-Аусат>>, <<Аль-Ватан>> и <<Ар-Райа>>, которым Высокий представитель дал индивидуальное интервью.
1. On 9 January 1997, the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation sent a note verbale to the Italian embassy, which was in charge of United Kingdom interests in the Libyan Arab Jamahiriya, in which reference was made to the communiqué issued in the capital of the United Kingdom on 2 December 1996 by a terrorist group calling itself the Islamic Combat Group, which appeared on 2 January 1997 in the newspaper Al-Sharq al-Awsat, published in London.
1. 9 января 1997 года Высший народный комитет народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству направил в посольство Италии, которое представляет интересы Соединенного Королевства в Ливии, вербальную ноту со ссылкой на коммюнике, распространенное 2 декабря 1996 года в столице Соединенного Королевства одной из террористских групп, назвавшейся "Исламской ударной группой", и опубликованное 2 января 1997 года в издаваемой в Лондоне газете "Аш-Шарк аль-Аусат".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test