Translation examples
In the remaining time, AKO Lokalradio GmbH produced programmes and features in Slovenian.
Остальная часть эфирного времени "АКО Локалрадио ГмбХ" посвящена программам и сюжетам на словенском языке.
The Committee is also concerned that some children are registered only with their parents' last name, and the line for the first name remains blank with an abbreviation "AKO" (awaiting baptism), exposing them to stigmatization and discrimination.
Комитет обеспокоен также тем, что при регистрации указывается только фамилия родителей, а вместо имени в пустой графе проставляется сокращение "АКО" (ожидает крещения), что создает условия для стигматизации детей и их дискриминации.
Moreover, since March 2004, for example, the ORF, in cooperation with AKO Lokalradio GmbH, has produced an information and entertainment programme in Slovenian comprising a total of eight hours daily, which has been broadcast on "Radio DVA-AGORA" (private radio licence).
Кроме того, например, с марта 2004 года ЭРФ в сотрудничестве с "АКО Локалрадио ГмбХ" готовила информационно-развлекательную программу на словенском языке общей продолжительностью восемь часов в день, которая транслировалась частной радиостанцией "Радио ДВА-АГОРА".
In addition, the government also supports a wide range of parenting support programmes such as Parents as First Teachers (PAFT), Home Instruction Programme for Pre-school and Year One Youngsters, Family Start, Whänau Toko i te Ora (run through the Mäori Women's Welfare League), and Anau Ako Pasifika.
Кроме того, правительство поддерживает большое число таких программ для родителей, как <<Родители - первые учителя>>, <<Программа домашней подготовки дошкольников и первоклассников>>, <<Семейный старт>>, <<Ванау токо и те ора>> (которая осуществляется через Лигу за благосостояние женщин-маори) и <<Анау ако пасифика>>.
Various literacy projects are in place at no cost to the learner: literacy projects include the indigenous Maori model Te Whare Ako, (The House of Learning), sited in a paper mill, a long-running literacy programme in the workplace; Englishlanguage courses for new immigrants and refugees such as the National Association of ESOL Home Tutor schemes which provides tuition for over 6,500 new migrants and refugees; English as a second language course offered by other regional providers, Polytechnics and a number of secondary schools; Foundations Skills courses, including a literacy component, provided to 33,000 unemployed adult learners annually through both private and State providers; Literacy Aotearoa's tuition of over 8,000 adults nationally (one third of whom are women); and the development of Literacy and English to Speakers of Other Language programmes as an educational priority in New Zealand prisons.
Проекты борьбы с неграмотностью включают: курсы для коренных маори "Те Варе Ако" ("Дом знаний"), которые организованы на одной из бумажных фабрик без отрыва от производства и рассчитаны на длительную перспективу; курсы английского языка для новых иммигрантов и беженцев, например курсы, организуемые Национальной ассоциацей программ преподавания языка на дому ЕСОЛ, на которых английскому языку обучаются свыше 6 500 новых мигрантов и беженцев; курсы английского языка как второго языка, организуемые другими региональными учебными учреждениями, политехническими школами и рядом средних школ; курсы основных навыков, включающие обучение грамоте, организуемые ежегодно для 33 000 безработных взрослых как частными, так и государственными учреждениями; программа обучения грамоте жителей Аотеароа, которой охвачено свыше 8 000 взрослых лиц по всей стране (из которых одну треть составляют женщины); а также разработка программ обучения грамоте и английскому языку заключенных новозеландских тюрем, говорящих на других языках, в качестве приоритетного направления обучения языку и грамоте.
Various literacy projects are in place at no cost to the learner: Literacy projects include the indigenous Mäori model Te Whare Ako, (The House of Learning), sited in a paper mill, a long-running literacy programme in the workplace; English language courses for new immigrants and refugees such as the National Association of ESOL Home Tutor schemes which provides tuition for over 6,500 new migrants and refugees; English as a second language courses offered by other regional providers, Polytechnics and a number of secondary schools; Foundations Skills courses, including a literacy component, provided to 33,000 unemployed adult learners annually through both private and state providers; Literacy Aotearoa's tuition of over 8,000 adults nationally (one third of whom are women); and the development of Literacy and English to Speakers of Other Language programmes as an educational priority in New Zealand prisons. In addition there are full-time fee paying courses available and a student loan scheme in place for learners who are permanent residents of New Zealand.
Реализуются различные проекты в области повышения грамотности, участие в которых бесплатно: проекты в области повышения грамотности включают модель в интересах коренных маори "Те Варе Ако" ("Учебный центр"), представляющую собой долгосрочную программу повышения грамотности без отрыва от производства, реализуемую на целлюлозно-бумажном комбинате; курсы английского языка для новых иммигрантов и беженцев, как, например, национальная ассоциация программ домашнего обучения ЕСОЛ, организующая обучение для более чем 6500 новых мигрантов и беженцев; курсы, предусматривающие преподавание английского языка в качестве второго и организуемые другими региональными организациями, политехническим институтом и рядом средних учебных заведений; курсы базовой подготовки, включающие программы повышения грамотности, ежегодно организуемые для 33 тысяч безработных с участием как государственных, так и частных организаций; обучение в национальном масштабе в рамках программы повышения грамотности представителей народности Аотеароа более чем 8 тысяч взрослых (одну треть из которых составляют женщины); а также разработка в приоритетном порядке программ, нацеленных на повышение грамотности и организацию обучения английскому языку заключенных, содержащихся в тюрьмах Новой Зеландии, не владеющих им. Кроме того, организованы курсы, где обучение осуществляется с отрывом от производства на платной основе, а студенты, постоянно проживающие в Новой Зеландии, могут участвовать в программах предоставления студенческих ссуд.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test