Translation examples
In addition, 40 units of heavy military equipment have been imported to the Akhalgori district.
Кроме того, в Ахалгорийский район было переброшено 40 единиц тяжелой военной техники.
Participants noted the extreme urgency of the withdrawal of Russian troops from the Akhalgori region and Upper Abkhazia, as well as the village of Perevi.
Участники отметили, что российские войска должны быть незамедлительно выведены из Ахалгорийского района и Верхней Абхазии, а также из деревни Переви.
13. Proposals were made in the previous reporting period by the participants concerned in the Geneva international discussions in relation to the return of displaced populations to the Akhalgori district.
13. В предыдущий отчетный период заинтересованные стороны, участвующие в Женевских международных обсуждениях, выступили с предложениями относительно возвращения перемещенного населения в Ахалгорийский район.
The agreement unambiguously commits the Russian Federation to withdraw forces to the pre-6 August lines, which should result in vacating the occupied Akhalgori district, the Georgian villages around Tskhinvali, the village of Perevi in Sachkhere district and Upper Abkhazia.
Это соглашение недвусмысленно обязывает Российскую Федерацию вывести силы на линии, предшествующие 6 августа, что должно привести к освобождению оккупированного Ахалгорийского района, грузинских деревень вокруг Цхинвали, деревни Переви в Сачхерском районе и Верхней Абхазии.
According to Mr. Gogiashvili's testimony, he was acting under the direction of Alexey Sokolov, deputy chief of the Russian border guards stationed in Akhalgori, Vladimer Pukhaev, chief of the Akhalgori Militia, and Vova Kibilov, a member of the Akhalgori Militia, who ordered him to target a building in Tbilisi flying the flag of an international organization or of the European Union or United States.
Из показаний гна Гогиашвили выяснилось, что он получил задание от заместителя начальника пограничных войск Федеральной службы безопасности России, расположенных на территории Ахалгорского района, Алексея Соколова, начальника <<милиции>> Ахалгорского района Владимира Пухоева и сотрудника <<милиции>> Ахалгорского района Вовы Кибилова наметить в качестве цели в Тбилиси здание, на котором был бы размещен флаг какой-нибудь международной организации, Европейского Союза или Соединенных Штатов.
The Akhalgori Region has always been populated by Georgians, who lived in peace with the local Ossetian population.
Ахалгорский регион всегда населяли грузины, которые жили в мире с местным осетинским населением.
96. On 16 October, Ossetian separatists stole cattle from the village of Korinta, Akhalgori District.
96. 16 октября осетинские сепаратисты увели скот из села Коринта Ахалгорского района.
The Government of Georgia worked on resumption of gas and irrigation water supplies to the Akhalgori and Tskhinvali region.
Правительство Грузии работает над вопросом возобновления газоснабжения и подачи воды для орошения в Ахалгорский и Цхинвальский районы.
138. On 5 November, Ossetians robbed the house of Givi Tatunishvili in the village of Kanchaveti, Akhalgori District.
138. 5 ноября осетины ограбили дом Гиви Татунишвили в селе Канчавети Ахалгорского района.
132. On 1 November, a resident of Akhalgori Nodar Basharuli was abused in his own shop by Ossetians.
132. 1 ноября осетины стали оскорблять ахалгорского жителя Нодара Башарули в его собственном магазине.
89. On 12 October, Ossetian militia looted the house of the Aleksishvili family in the village of Boli, Akhalgori District.
89. 12 октября осетинское ополчение ограбило дом семьи Алексишвили в селе Боли Ахалгорского района.
In the context of constructive engagement, several concrete projects were announced, including resumption of the gas supply to Akhalgori district.
В рамках конструктивного взаимодействия было объявлено об осуществлении ряда конкретных проектов, включая возобновление газоснабжения в Ахалгорском районе.
The Georgian side has negotiated favourable pricing and terms of use for gas supplies with a private gas distribution company for the Akhalgori district.
Грузинская сторона провела переговоры о льготных ценах и условиях газоснабжения Ахалгорского района с частной газоснабжающей компанией.
10. Proposals have been made by concerned participants in the Geneva discussions in relation to the return of displaced populations to the Akhalgori district.
10. Заинтересованные стороны, участвующие в женевских обсуждениях, выступали с предложениями относительно возвращения перемещенного населения в Ахалгорский район.
He is a resident of Spain, and has property in Akhalgori.
Он является жителем Испании и владеет собственностью в Ахалгори.
41. On 23 November, Jemal Midelashvili was arrested in Akhalgori.
41. 23 ноября в Ахалгори был арестован Джемал Миделашвили.
214. On 8 March, in the morning there was a heavy explosion in Akhalgori.
214. Утром 8 марта в Ахалгори прогремел сильный взрыв.
The buses had been donated to Akhalgori for local purposes by the Georgian President.
Эти автобусы были подарены Ахалгори на местные нужды грузинским президентом.
For half an hour they were flying over the territories of Gori, Tskhinvali and Akhalgori.
В течение получаса они осуществляли облет территорий Гори, Цхинвали и Ахалгори.
Akhalgori was occupied by Russian troops after the Ceasefire Agreement was reached on 12 August.
Ахалгори был оккупирован российскими войсками после того, как 12 августа было достигнуто Соглашение о прекращении огня.
The population of Akhalgori had been threatened with expulsion by Russian forces if they did not accept Russian citizenship.
Жителям Ахалгори российские военные угрожали высылкой, если они не примут российское гражданство.
The population of Akhalgori is under severe pressure from Russia and the Russian-backed militia.
Население Ахалгори испытывает жесткое давление со стороны России и опирающегося на российскую поддержку ополчения.
Also, obvious aggressive military road constructions have started from Tskhinvali to Akhalgori.
Также между Цхинвали и Ахалгори началось строительство военной дороги, что носит явно агрессивный характер.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test