Translation examples
The first two films were produced in Akha and Wa, languages spoken in Thailand and China, respectively.
Первые два фильма были выпущены на языках акха и ва, на которых, соответственно, говорят в Таиланде и Китае.
Shan, Lahu and Akha villagers were often simply told that their land was confiscated and that they had to leave their houses.
Проживавшим в деревнях шанам, лаху и акха часто просто говорилось, что их земля конфискуется и они должны покинуть свои дома.
Testimonies were received about 16 rape incidents, involving 25 women (19 Shan, 1 Akha, 1 Palaung and 4 Kayin women).
Свидетельские показания были получены в отношении 16 случаев изнасилования 25 женщин (19 женщин-шан, 1 женщина народности акха, 1 женщина-палаунг и 4 женщины-кайин).
Ana, a member of the Akha ethnic minority, was reportedly forcibly taken for portering work in February 1995, after some 800 soldiers entered his village in Tachilek township.
250. Согласно сообщениям в феврале 1995 года Ана, принадлежавший к этническому меньшинству акха, был принужден выполнять функции носильщика, после того как в его деревню, расположенную в районе селения Тачилек, вошли около 800 солдат.
The workshop provided a forum for discussion of issues related to ethnic groups, including lessons learned from the gender and HIV/AIDS awareness programme for the Akha population in the northern provinces.
Семинар стал форумом для обсуждения вопросов, касающихся этнических групп, включая те из них, которые были выявлены в ходе осуществления информационно-пропагандистской программы по проблематике положения женщин и ВИЧ/СПИДа для населения акха в Северной провинции.
Nine distinct hill tribes living mainly in the mountains of the northern and upper central regions of Thailand include the Karen, Hmong, Mien, Akha, Lahu, Lisu, Lua, Khmu and Mlabri.
Девять различных горных племен живут главным образом в горах северного и верхнего центрального региона Таиланда и включают следующие народы: карены, хмонги, мьены, акха, лахи, лису, луа, кхму и млабри.
According to the 1995 census, 23 per cent of ethnic Lao, 34 per cent of the Phu Thay, 56 per cent of the Khmu, 67 per cent of the Hmong, and 94 and 96 per cent respectively of the Akha and the Lattu had never attended school.
По данным переписи 1995 года, 23 % этнических лаосцев, 34 % пху-тай, 56 % хму, 67 % хмонг, а также соответственно 94 % и 96 % акха и латту вообще не посещали школу.
Out of the surveyed population, 53 percent were ethnic Lao (main Lao), 11 percent Khmu, 10 percent Phutai, seven percent Hmong, 2.88 percent Lue, 2.03 percent Katang, 1.97 percent Mahkong and 1.64 percent Akha.
Из числа обследованного населения 53 процента этнически принадлежали к народу лао (основная группа лао), 11 процентов составляли кхму, 10 процентов - пхутхай, 7 процентов - хмонг, 2,88 процента - лы, 2,03 процента - ктанг, 1,97 процента - махконг и 1,64 процента - акха.
Mi Aul, aged 15, and Mi She, aged 16, from the Akha ethnic minority, had reportedly been taken from a village in Mong Hsat by members of the tatmadaw to perform portering duties in April 1995 and were allegedly raped repeatedly for six nights.
251. Согласно сообщениям Ми Аул в возрасте 15 лет и Ми Ши в возрасте 16 лет, принадлежавшие к этническому меньшинству акха, в апреле 1995 года были вывезены из деревни в Монг Хсате сотрудниками подразделения "татмадав" для выполнения функций носильщиков, после чего, как утверждается, они подвергались многократным изнасилованиям на протяжении шести ночей.
1. The Forum considered item 6 at its 14th meeting, on 26 May, and heard statements by the following observers: Argentina, Indonesia, Thailand, Cuba, Consejo de todas las tierras -- Mapuche, Habitat Pro, Institute for Human Rights, Coordinadora de comunidades Quichuas de la Amazonia de Ecuador, World Adivasi Council, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Jharkandis Organisation for Human Rights, Akha Heritage, Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean, Sherpa Association of Nepal, Comunidad Integradora del Saver Andino, the Russian Federation, Asia Caucus, Latin American Caucus, the International Native Traditional Interchange, Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena and American Indian Law Alliance.
1. На своем 14м заседании 26 мая Форум рассмотрел пункт 6 и заслушал заявления следующих наблюдателей: Аргентины, Индонезии, Таиланда, Кубы, "Consejo de todas las tierras -- Mapuche", организации <<Хабитат Про>>, Института по правам человека, "Coordinadora de comunidades Quichuas de la Amazonia de Ecuador", Индийской конфедерации коренных и племенных народов, организации по правам человека Джаркандис, Фонда наследия Акха, Конгресса коренных народов Большого карибского бассейна, Ассоциации Шерпа из Непала, "Comunidad Integradora del Saver Andino", Российской Федерации, Азиатского форума, Латиноамериканского форума, организации <<Международный обмен традиционными знаниями коренных народов>>, Фонда содействия развитию знаний коренных народов и Правового альянса американских индейцев.
The Akha, here in North Thailand, is one such.
Акха, что живут в Северном Тайланде, как раз одно из таких сообществ.
'But the Akha don't have a written language now, 'so what on earth happened? '
Но сейчас у Акха письменности нет, так что же стряслось?
'While anthropologists might attribute the lack of writing 'to the culture's self-sufficient economy, 'the Akha have their own story.
И в то время, пока антропологи объясняют отсутствие письменности самодостаточностью их экономики, Акха имеют свою версию.
'Traditionally, the Akha keep in their heads 'and pass on verbally, all their culture - 'their myths, stories and their entire history, 'all the way back to their founding father, their Adam.'
По своей традиции Акха держат в головах и передают устно всю свою культуру, свои легенды и всю свою историю вплоть до их собственного Адама.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test