Translation for "ajar" to russian

Ajar

adjective

• приоткрытый
• приотворенный

Translation examples

приоткрытый adjective

In the Middle East, the doors of peace which Egypt nudged ajar years ago are now wide open, and the winds of hope and prosperity pass freely.
На Ближнем Востоке сейчас широко распахнуты двери мира, которые были приоткрыты Египтом несколько лет тому назад, и в них свободно реют ветры надежды и процветания.

When it's ajar.
Когда она приоткрыта.

The door was ajar.
Дверь была приоткрыта.

I notice it's ajar.
- Вижу, они приоткрыты.

Look, the door is ajar.
Смотри, дверь приоткрыта.

The back door was ajar.
Задняя дверь была приоткрыта.

The... Door was slightly ajar.
Дверь была слегка приоткрыта.

The bathroom door was ajar.
Дверь ванной была приоткрыта.

It's only like slightly ajar.
И она слегка приоткрыта.

Finds the door ajar and... And?
- Видит, что дверь приоткрыта, и...

Well, not exactly open, but ajar.
Ну, не полностью открыта, а приоткрыта.

straight ahead, the door through which they had come was ajar;
прямо впереди маячила приоткрытая дверь.

Cautiously they crept along it until they reached the drawing room door, which was ajar.
Прокравшись по коридору, они добрались до приоткрытой двери в гостиную.

The door stood ajar, and Jessica stepped through it into a room with yellow walls.
Дверь была приоткрыта, и Джессика вошла в комнату с желтыми стенами.

In the stony wall there was a door hanging crookedly ajar upon one great hinge.
В каменной стене была дверца, приоткрытая и висевшая на одной петле.

Hagrid turned, around and headed back into his cabin, leaving the back door ajar.
Хагрид оглянулся вокруг и пошел обратно в дом, оставив заднюю дверь приоткрытой.

On the third landing, a door stood ajar. Harry just caught sight of a pair of bright brown eyes staring at him before it closed with a snap.
На одной лестничной площадке дверь в комнату была приоткрыта. Гарри успел заметить чьи-то яркие карие глаза, но дверь тотчас захлопнулась.

On the landing, Frank turned right, and saw at once where the intruders were: At the every end of the passage a door stood ajar, and a flickering light shone through the gap, casting a long sliver of gold across the black floor.
На площадке Фрэнк повернул направо и сразу же понял, где обосновались незваные гости, — в самом конце коридора была приоткрыта дверь, и на черный пол падал длинный золотой отблеск колеблющегося пламени.

приотворенный adjective

He stood, looked, and could not believe his eyes: the door, the outside door, from the entryway to the stairs, the same door at which he had rung, and through which he had entered earlier, stood unlatched, even a good hand's-breadth ajar: no lock, no hook the whole time, during the whole time!
Он стоял, смотрел и не верил глазам своим: дверь, наружная дверь, из прихожей на лестницу, та самая, в которую он давеча звонил и вошел, стояла отпертая, даже на целую ладонь приотворенная: ни замка, ни запора, всё время, во всё это время!