Translation for "ailing" to russian

Ailing

adjective

• больной
• хворый
• хилый
• нездоровый

Translation examples

больной adjective

4. A seriously ailing economy
4. Серьезно больная экономика

Women are responsible for the household work, the care of children, aged and ailing members.
Женщины работают по дому, занимаются детьми, ухаживают за пожилыми и больными членами семьи.

These aging and ailing leaders will, we hope, be allowed to proceed abroad for medical treatment.
Этим пожилым больным руководителям, как мы надеемся, будет позволено уехать за границу для лечения.

:: Older women frequently assume the duties of caring for ailing adult children and subsequently parenting their orphaned children.
:: Пожилые женщины часто берут на себя обязанности по уходу за больными взрослыми детьми, а впоследствии -- по воспитанию их осиротевших детей.

In addition, epidemiological studies were done on 95 per cent of the contacts with ailing persons to discount possible contagion.
Кроме того, были проведены эпидемиологические обследования 95% случаев контакта с больными с целью исключения возможного заражения.

140. Fiji's sugar industry, crucial to the well-being of so many people, has been ailing for some years.
140. Сахарная промышленность Фиджи, имеющая жизненно важное значение для благосостояния стольких людей, больна уже в течение нескольких лет.

In that connection, he expressed appreciation for the civil society organizations that regularly transported ailing or otherwise needy people out of Gaza.
В этой связи оратор выражает признательность тем общественным организациям, которые регулярно вывозят за пределы Газы больных или других граждан, которые в этом нуждаются.

215. The prison staff told the Subcommittee that access to the prison medical clinic is free for all inmates who are sick or ailing.
215. По информации, полученной представителями Подкомитета по предупреждению пыток от тюремного персонала, больные или недомогающие заключенные имеют бесплатный доступ к медицинской помощи.

Shrinking public resources for health care are cushioned by the voluntary contributions of women, for whom the care for ailing family members is an additional burden.
Сокращение государственных расходов на медико-санитарное обслуживание компенсируется добровольным вкладом женщин, для которых уход за больными членами семьи является дополнительным бременем.

At the very least, they said, prisoners who were ailing or had been held for more than a decade should be released. (Ha’aretz, 6 December)
По их словам, по крайней мере должны быть освобождены больные заключенные или те, кто содержится в тюрьме в течение более десяти лет ("Гаарец", 6 декабря).

What ails you?
Ты совсем больной?

He's ailing but heavily built.
Он больной, но крепкого сложения.

And what was I ailing with?
И чем я была больна?

I have come to visit my poor ailing aunt.
Я пришла навестить больную тётушку.

The same girl who nurses her ailing mother?
Девушку, которая ухаживает за своей больной матерью.

Naturally I worry about her when she's ailing.
Естественно, Я беспокоюсь о ней, когда она больная.

How can you expect this ailing man to help you?
Чем может помочь тебе больной человек?

Or a simple 'get well' arrangement for an ailing relative.
Или просто пожеланием здоровья больному родственнику.

Marrow bones are what one gives an ailing dog!
Мозговая кость, это то что дают больной собаке!

The sons of a king, an ailing calf, a witch's flattery.
Конунга сыну, скотине больной, лести колдуньи.

хворый adjective

Depends what ails you, and what you have to trade.
Смотря какая хворь и что вы можете предложить.

You see, what ails your father is specific to our realm.
Хворь твоего отца - это способ, которым защищается наш мир.

The solution to whatever ails you lies just inside my prodigious portmanteau.
Избавление от всех ваших хворей находится прямо внутри моего чудесного чемодана.

well, my pop always said that laughter was better than pills for what ails you.
Мой Папа говорил, что смех лучше любых таблеток, при любой хвори.

If you'll excuse me, mother, I, uh... perhaps I have what's ailing Libby.
Извини меня, мама. Я... Кажется, у меня та же хворь, что у Либби.

My man and I had an ailing child, born healthy, but it turned puny and weak.
У нас с мужем был хворый ребенок. Родился здоровым, но стал хилым и слабым.

нездоровый adjective

I was still ailing when last we spoke.
Мне ещё нездоровилось в наш последний разговор.

At the hospital, I would gather a room full of ailing memories and the loved ones whom they'd forgotten, and I would sing.
¬ больнице € собирала полную комнату пациентов с нездоровой пам€тью и тех, кто их любил, и начинала петь.