Translation examples
Ms. Ahlam Al-Mofihi, Attaché, Permanent Mission, New York
Г-жа Ахлам аль-Мофихи, атташе, Постоянное представительство, Нью-Йорк
Ahlam Riziq Kandil, 32, a schoolteacher in the UNRWA Bureij Elementary Coeducational school, was hit while in her home and died from her injuries.
Ахлам Ризик Кандиль, 32-летняя учительница начальной совместной школы БАПОР, была настигнута пулей, находясь в своем доме, и скончалась от ран.
Sudan Ihsan A. Algabshawi, Mubarak Rahmtalla, Khadija Abulgasim, Tarig Ali Bakhit, Ahlam Abdul Elgalil, Attiat Mustafa Abdel Halim, Badrya Suleiman Abbas Hamid
Судан Ихсан А. Алгабшауи, Мубарак Рахмталла, Хадиджа Абулгасим, Тарик Али Бахит, Ахлам Абдул Элгалиль, Аттьят Мустафа Абдель Халим, Бадрийа Сулейман Аббас Хамид
Six UNRWA staff members were killed during the period: Maher Saqallah, Iain Hook, Ahlam Riziq Kandil, Usama Hassan Tahrawi, Majed Hussein Al-Sleibi, and Ibrahim Al-Othmani.
За указанный период были убиты шесть сотрудников БАПОР: Махир Садалла, Ян Хук, Ахлам Ризик Кандил, Усама Хассан Тахрави, Маджид Хуссейн Ас-Слеиби и Ибрагим Аль-Отмани.
(b) Group II, composed of three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. Using hand-held devices, it took a radiometric survey in the Abu Gharib and Saddamiyat al-Falluja districts, at a tourist site belonging to the Ard al-Ahlam Company for Tourism Investments, and in the Tariq camp, located on the Baghdad-Falluja highway.
b) Вторая группа в составе трех инспекторов покинула гостиницу <<Канал>> в Багдаде в 09 ч. 00 м. Используя портативные приборы, она произвела замеры радиоактивности в зонах Абу-Гариб и Саддамият эль-Фаллуджа на территории туристического комплекса, принадлежащего предприятию <<Ард эль-Ахлам>>, вкладывающему средства в развитие туризма, и в лагере <<Тарек>>, расположенном у дороги Багдад -- Фаллуджа.
Moreover, tragically, on Friday, 18 July, eight members of the Abu Jarad family, including five children, Siham Mousa Abu Jarad (age 15), Ahlam Na'im Abu Jarad (age 13), Haniyeh Abdelrahman Abu Jarad (age 3), Samih Na'im Abu Jarad (12 months old) and Mousa Abdelrahman Abu Jarad (6 months old), were killed by an Israeli missile fired into their home in Beit Hanoun, in northern Gaza.
Еще одна трагедия произошла в пятницу, 18 июля, когда восемь членов семьи Абу Джарад, в том числе пять детей -- Сихам Муса Абу Джарад (15 лет), Ахлам Наим Абу Джарад (13 лет), Хания Абдельрахман Абу Джарад (3 года), Сами Наим Абу Джарад (12 месяцев) и Муса Абдельрахман Абу Джарад (6 месяцев), -- были убиты израильской ракетой, попавшей в их дом в Бейт-Хануне на севере сектора Газа.
Over the past two years (2004 and 2005), the visual media have shown interest in the Convention, having addressed the subject of the status of Syrian women in a number of their activities and made reference to the Convention in various episodes of such programmes as the serial "Thurayya" (The Lantern), "Al-Fusul al-arba`ah" (The Four Seasons), "Thakriyat al-zaman al-qadim" (Old-time Memories), "Um Hashim" (Hashim's Mother), "Al-Khayt al-abyad" (The White Thread), "Ahlam kabirah" (Big Dreams) and "Rijal taht al-tarbush" (Men in Fezzes).
За прошедшие два года (2004 и 2005) визуальные средства массовой информации проявили интерес к Конвенции, включив вопросы о положении сирийских женщин в ряд своих мероприятий и затронув тему Конвенции в различных сюжетах сериалов "Турайа" (Фонарь), "Аль-Фусул аль-арбаа" (Времена года). "Такрият аль-заман аль-кадим" (Вспоминая прошлое), "Ум Хашим" (Мать Хашима), "Аль-Хаят аль-абъяд" (Белая нить), "Ахлам кабирах" (Большие мечты) и "Риджал тат ат-тарбуш" (Люди в фесках).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test