Translation examples
RPK ~ 57, Istigal ~ 33, Utyos ~ 29, KPVT ~ 43, AGS ~ 30.
РПК ~ 57, <<Истигал>> ~ 33, <<Утес>> ~ 29, КПВТ ~ 43, АГС ~ 30.
AK ~ 3,467, PK ~ 780, SVD -- 635, DSHK ~ 84, Sev net ~ 84, RPK ~ 8, Istigal ~ 34, AGS ~ 45
АК ~ 3467, ПК ~ 780, СВД -- 635, ДШК ~ 84, <<Сев нет>> ~ 84, РПК ~ 8, <<Истигал>> ~ 34, АГС ~ 45
AK ~ 3,467, PK ~ 780, SVD ~ 635, DSHK ~ 84, Black Arrow ~ 84, RPK ~ 8, Istiglal ~ 34, AGS ~ 45
АК ~ 3467, ПК ~ 780, СВД ~ 635, ДШК ~ 84, <<Черная стрела>> ~ 84, РПК ~ 8, <<Истиглал>> ~ 34, АГС ~ 45
71. At 2150 hours on 19 May 2012, an armed terrorist group launched an AGS attack on the law enforcement checkpoint in the Arba`in district.
71. В 21 ч. 50 м. 19 мая 2012 года группа вооруженных террористов обстреляла из автоматического гранатомета АГС контрольно-пропускной пункт правоохранительных сил в районе Арбаин.
Isaac Chegbo ("Bob Marley") informed the Panel that all of his men were armed, and the Panel received information that his soldiers were also supplied with heavier weapons from the Guiglo barracks, as cited above, including three automatic grenade launchers (AGS-17) and two 82-millimetre mortars.
Айзек Чегбо (<<Боб Марли>>) сообщил Группе о том, что все его боевики имеют оружие, и при этом Группа получила информацию о том, что они также получили оружие из казарм в Гигло, как уже указывалось выше, включая три автоматических гранатомета (АГС-17) и два 82мм миномета.
Today the flag of the Order flies over specialized hospitals, clinics, first-aid posts and dispensaries that provide assistance throughout the world to children, the aged, the handicapped or those suffering from chronic diseases.
Сегодня флаг Ордена развивается над специализированными больницами, клиниками, пунктами первой помощи и аптеками, которые по всему миру оказывают помощь детям, престарелым, инвалидам или страдающим от хронических болезней.
The register is generally regarded as one of the quality open registries (called by some, flag of convenience) with the fleet having a relatively low average age and below average PSC detention rate.
407. Регистр в целом считается одним из открытых регистров высокого качества (называемых иногда <<удобным флагом>>), и зарегистрированные в нем суда имеют относительно небольшой средний возраст, а показатель их задержания в государственных органах портового контроля ниже среднего.
It covers issues such as the number of general average incidents, type of ships involved, age and flag of the ships, cargoes affected, incidents causing general average, financial impact of general average, costs of its administration, place of adjustment and time taken by the general average process.
Рассматриваются такие вопросы, как количество случаев общей аварии, типы судов, затрагиваемых этими случаями, возраст и флаг этих судов, пострадавшие грузы, инциденты, приводящие к общей аварии, финансовые последствия общей аварии, расходы, связанные с ее урегулированием, место составления диспаши и время, требуемое для осуществления распределения общей аварии.
Most recently, this has again manifested itself in violent mass demonstrations staged by Greek Cypriot schoolchildren between the ages of 13 and 18 who marched to our borders, uttering anti-Turkish slogans, burning Turkish flags and stoning and injuring our border guards as well as civilians.
В самое последнее время это вновь проявилось в виде яростных массовых демонстраций, организованных кипрско-греческими школьниками в возрасте от 13 до 18 лет, которые доходили до наших границ, выкрикивали антитурецкие лозунги, сжигали турецкие флаги и забрасывали камнями наших пограничников, а также гражданских лиц, и наносили им травмы.
Flag States may continue to operate category 2 or 3 tankers beyond 2010, subject to satisfactory results from CAS, but their continued operation must not extend beyond the anniversary of the date of delivery of the ship in 2015 or the date on which the ship reaches 25 years of age after the date of its delivery, whichever is earlier.
Государства флага могут продолжать эксплуатировать танкеры категории 2 или 3 после 2010 года при условии удовлетворительных результатов СОС, однако их эксплуатация не должна продолжаться после исполняющейся в 2015 году годовщины их поставки или после даты, в которую судно достигнет возраста 25 лет после даты его поставки, в зависимости от того, какая дата наступит раньше.
An ageing world oil tanker fleet, unsatisfactory ship construction standards, ineffective flag State implementation, the increasing volume of hazardous and dangerous goods being transported by sea, as well as recent oil spills have been cited as some of the reasons why ships should not be able to exercise unconditional rights of navigation and why they should be subjected to more control by the coastal State.
Старение мирового флота нефтяных танкеров, неудовлетворительность судостроительных стандартов, неэффективность осуществления правил государством флага, возрастание объема перевозимых морем опасных грузов, а также недавние разливы нефти -- вот некоторые из приводимых доводов в пользу того, чтобы пользование свободами судоходства не было неограниченным и чтобы более широкий контроль за судами осуществлялся прибрежным государством.
Improper advertising is defined by the Law to include unethical advertising that is "advertising employing offensive language and comparisons in regards to physical persons' nationality, race, occupation, social standing, age, sex, language, religious, political and philosophical affiliation, violates universally recognized humane and ethical norms, impairs artworks and artifacts of history and architecture of national and world cultural heritage, insults state symbols (flag, emblem, anthem), national currency, religious symbols, natural or legal persons of Georgia and other countries, their activity, occupation or commodity."
Согласно закрепленному в Законе определению ненадлежащая реклама включает неэтичную рекламу, т.е. рекламу, которая путем употребления оскорбительных слов и сравнений, касающихся национальности, расы, профессии, социальной принадлежности, возраста, пола, языка, религиозных, политических и философских убеждений физических лиц, нарушает общепринятые нормы гуманности и морали, посягает на объекты искусства, исторические и архитектурные памятники, составляющие национальное и мировое культурное достояние, порочит государственную символику (флаг, герб, гимн), национальную валюту, религиозные символы, физических или юридических лиц Грузии и других государств, их деятельность, профессию или товар.
Improper advertising is defined by the Law to include unethical advertising that is "advertising that uses offensive language and comparisons with regards to physical persons' nationality, race, occupation, social standing, age, sex, language, religious, political and philosophical affiliation, violates universally recognized human and ethical norms, impairs artworks and artefacts of history and architecture of national and world cultural heritage, insults state symbols (flag, emblem, anthem), national currency, religious symbols, natural or legal persons of Georgia and other countries, their activity, occupation or commodity."
В Законе ненадлежащая реклама определяется как неэтичная реклама − реклама, которая путем употребления оскорбительных слов и сравнений, касающихся национальности, расы, профессии, социальной принадлежности, возраста, пола, языка, религиозных, политических и философских убеждений физических лиц, нарушает общепринятые нормы гуманности и морали, посягает на объекты искусства, исторические и архитектурные памятники, составляющие национальное или мировое культурное достояние, порочит государственную символику (флаги, гербы, гимны), национальную валюту Грузии, или иного государства, религиозные символы, физических или юридических лиц в Грузии, их деятельность, профессию или товар.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test