Similar context phrases
Translation examples
It was against that background that massacres took place, particularly in Kigali, where the Prime Minister, Ms. Agathe Uwilingiyimana, died.
Именно в этих условиях произошел ряд убийств, особенно в Кигали, жертвой которых, в том числе, стала бывший премьер-министр г-жа Агата УВИЛИНГИЙИМАНА.
The following day, the Prime Minister of the current coalition Government, Ms. Agathe Uwilingiyimana, announced the names of deputies for the Transitional National Assembly.
На следующий день премьер-министр нынешнего коалиционного правительства г-жа Агата Увилингийимана объявила имена и фамилии депутатов переходной национальной ассамблеи.
Upon resumption of the meeting, the Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Agathe Rwankuba and Ms. Noeleen Heyzer.
После возобновления заседания Совет в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры заслушал заявления г-жи Агаты Рванкубы и г-жи Ноэлин Хейзер.
:: The bursaries programme of the Forum for African Women Educationalists (FAWE), which has been running the Agathe Prize since 1997 and has set up 130 Centres of Excellence, with a guidance programme, etc.
программу стипендий для девочек Африканского форума по вопросам образования девочек, который с 1997 года проводит вручение премии <<Агата>>, организовал 130 клубов повышения квалификации в области наставничества и т. д.
The brutal murders by unruly RGF soldiers of the Prime Minister, Mrs. Agathe Uwilingiyimana, of other members of the Government and of 10 members of the Belgian contingent serving with UNAMIR were particularly tragic consequences of the violence.
Особенно трагическим результатом этих актов насилия стало жестокое убийство вышедшими из-под контроля солдатами СРП премьер-министра г-жи Агаты Увилингийимана, других членов правительства и 10 военнослужащих бельгийского контингента, входящего в состав МООНПР.
He was charged with a single count, crimes against humanity (murder), for the murder of Mrs. Agathe Uwilingiyimana, former Prime Minister of Rwanda, and 10 Belgian peacekeepers of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
Он обвиняется по одному пункту в совершении преступлений против человечности (убийство), за убийство бывшего премьер-министра Руанды г-жи Агаты Увилингииманы и 10 бельгийских миротворцев из Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде (МООНПР).
First, it called on the five political parties forming the transitional Government headed by the late Ms. Agathe Uwilingiyimana to meet in order to examine the political situation prevailing in Rwanda and seek appropriate solutions to the grave political problems;
С одной стороны, он просил пять политических партий, из которых было сформировано переходное правительство под руководством покойной г-жи Агаты УВИЛИНГИЙИМАНЫ, провести совещание с целью анализа политической ситуации в стране и поиска надлежащих решений серьезных политических проблем.
It was, of course, Kigali which started them on the night of 6 to 7 April with the massacre of Mrs. Agathe Uwilingiyimana, the Prime Minister, Joseph Kavaruganda, President of the Supreme Court, and several members of the Government, together with 10 Belgian members of UNAMIR.
Толчок к ним, естественно, дали события в Кигали в ночь с 6 на 7 апреля, когда были убиты премьер-министр г-жа Агата Увилингиймана, председатель Верховного суда Жозеф Каваруганда, некоторые члены правительства, а также 10 бельгийцев - членов МООНПР.
48. As is known, the assassination of the President was followed by assassinations based on pre-established lists; among the victims were Mrs. Agathe Uwilingiyimana, the Prime Minister, Mr. Joseph Kavarunga, the President of the Supreme Court, several members of the Government and community leaders.
48. Также известно, что после убийства президента были начаты убийства других лиц по заранее подготовленным спискам, включая премьер-министра Агату Увилингийиману, председателя Верховного суда Джозефа Каваруганду, других членов правительства и широко известных руководителей.
Among those killed were Prime Minister Agathe Uwilingiyimana, 10 Belgian UNAMIR soldiers who tried to protect her, the President of the Supreme Court, (Cour de Cassation) Mr. Joseph Kavaruganda, and human rights advocates Charles Shamukiga, Fidele Kanyabugoyi, Ignace Ruhatana and Patrick Gahizi.
Среди убитых были премьер-министр Агата Увилингийимана, десять бельгийских военнослужащих МООНПР, которые попытались защитить ее, председатель Верховного суда (Кассационного суда) г-н Жозеф Каваруганда и правозащитники Шарль Шамукига, Фидель Каниабугойи, Иньяс Рухатана и Патрик Гахизи.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test