Translation for "aft" to russian

Aft

adjective

• кормовой

Translation examples

кормовой adjective

be installed forward of the aft bulkhead.
iv) располагаться к носу от кормовой переборки.

is the effective aft sheer in mm.
фактическая седловатость на кормовом перпендикуляре в мм.

is a coefficient correcting the effect of the aft sheer resulting from the presence of superstructures in the aft quarter of length L of the vessel;
коэффициент, учитывающий соответствующее влияние седловатости на кормовом перпендикуляре из-за наличия надстроек, расположенных в кормовой четверти длины L судна;

Aft batteries, fire!
Кормовые батареи, огонь!

Losing aft hydraulics.
Потеря кормовой гидравлики.

Aft shields are gone.
Кормовой щит уничтожен.

Cover the aft companionway.
Прикройте кормовой трап.

Chopper, aft gun!
Чоппер, на кормовую пушку!

Aft shields buckling.
Мы теряем кормовой щит.

Load aft torpedoes.
Загрузить кормовой торпедный аппарат.

Aft torpedo bay.
Из кормового торпедного отсека.

Aft thrusters, Mr. Sulu.
Кормовые двигатели, мистер Сулу.

на корме adverb

Stairs should be straight and placed in fore and aft direction.
Они должны быть прямыми и располагаться по направлению к корме или носу судна.

Each hold should be bounded fore and aft by bulkheads.
Каждый трюм должен быть ограничен со стороны носа и кормы переборками.

A At two locations on the vessel (fore and aft) and at two locations on shore
А. В двух местах на судне (на носу и на корме) и в двух местах на берегу

The switch shall be placed at the two points on the vessel (fore and aft).
Подобный выключатель должен быть установлен в двух местах на судне (на носу и на корме).

Aft yard astern!
На корме и за кормой!

Check the damage aft.
Проверьте ущерб на корме.

Suits are upper level, aft.
Скафандры наверху, на корме.

Need more men aft?
На корме нужны еще люди?

Oh, forward and aft?
На носу и на корме?

в кормовой части adverb

Two ordinary white lights visible from all directions and in suitable positions, one forward at a height of at least 4 m and the other aft at a height of at least 2 m and at least 2 m lower than the other;
два обыкновенных белых огня, видимых со всех сторон и расположенных в соответствующих местах: один - в носовой части на высоте не менее 4 м, другой - в кормовой части на высоте не менее 2 м и по меньшей мере на 2 м ниже первого;

Hostiles in the aft section of the bridge.
Заложники в кормовой части мостика.

His aft isolation plate buckled.
Что-то замкнуло в кормовой части его корабля.

There is a small pressure leak in the aft heating unit.
Есть небольшой спад давления в кормовой части.

It started in the hold aft, in the rear basement.
Пожар начался в кормовой части, в самом основании.

I'm picking up 22 phaser cannons on the aft section alone.
Я обнаружил 22 фазерные пушки только в кормовой части.

It's down a level back aft in a converted I.C.U., but the pirates went there first.
Полубой ниже, в переоборудованной реанимационной в кормовой части, но там уже были пирати.

MASSl M I NO: Drew, I have a warning for you. There's a possible finger pinch hazard... when you're stowing COSTAR in the aft fixture, so be careful.
Дрю, предупреждаю тебя, что есть опасность проколоть палец при складировании COSTAR в кормовой части, так что будь осторожен.

I've sealed off the aft end of the service crawlway and I've positioned explosive separator charges to blast me clear of the ship if I rupture the magnetic bottle.
Я нахожусь в кормовой части лаза, и я поместил взрывчатые разделительные заряды, чтобы сдуть меня, если я попаду в магнитную бутылку.

There's your pirates. She'll point her stem into this one's aft port quarter and then on the crest of a wave they'll board us and the fight'll begin.
Корабль направит свой форштевень сюда, в кормовую часть левого борта, (31) затем на гребне волны они возмут нас на абордаж и начнется битва.

корма noun

Let go aft.
Вниз по корме!

Starboard side aft.
На корме справа.

Ease the aft!
Убрать на корме!

Pass her aft.
Передай его к корме.

Bring the wind aft!
Ветер на корму.

Way aft of us.
Ближе к корме.

How are things aft?
Как на корме?

Aft right-hand corner.
Правый угол кормы.

I'll be busy aft.
Я на корме.

в корме adverb

Padeen, train it aft.
Падин, целься в корму.

Breen ship off the starboard aft.
Корабль Брина попадание в корму.

Would you check the manual control panel? It's aft on the starboard side.
Проверьте по контрольной панели, она в корме по правому борту.