Translation for "advances in genetics" to russian
Translation examples
3. In her expanded working paper, the Special Rapporteur noted that recent advances in genetics seemed to have given rise to other conflicts between the health law, intellectual propriety and human rights regimes.
3. В своем развернутом рабочем документе Специальный докладчик указала, что последние достижения в области генетики породили, как представляется, новые противоречия между режимами, связанными с законодательством в области здравоохранения, интеллектуальной собственностью и правами человека.
The recent advances in genetic and genomic science (particularly the mapping of the human genome) have allowed a new appreciation of the fundamental similarities and limited differences between individuals and between peoples.
Недавние достижения в области генетики и геномики (особенно в области картирования генома человека) позволили по-новому оценить основные схожие черты и ограниченные различия между отдельными людьми и между народами.
It is to the extent that States lend their support to the strategies, policies and programmes necessary in the field of education and information for professionals and the general public that the most can be made of the spectacular advances in genetics and genomics without risk of infringement of free will and privacy.
Только при условии, что государства поддержат стратегии, политику и программы, которые необходимы в сфере образования и информации для специалистов и широкой общественности, можно будет максимально использовать замечательные достижения в области генетики и геномики без опасности посягательства на свободу волеизъявления и неприкосновенность частной жизни.
(a) A study of the new forms of discrimination that may arise from advances in genetic science; and
а) изучению новых форм дискриминации, которые могут возникнуть в результате достижений в области генетики; и
Priority issues for OHCHR include: discrimination based on genetic characteristics (including consideration of possible new forms of discrimination which may arise from advances in genetic sciences); impact of biotech developments on gender and sex; benefit sharing and patenting of the human genome; and reproductive human cloning.
К приоритетным с точки зрения УВКПЧ вопросам относятся следующие: дискриминация, основанная на генетических характеристиках (включая рассмотрение возможных новых форм дискриминации, которые могут возникнуть в связи с достижениями в области генетики); воздействие биотехнологических изменений на гендер и пол; распределение выгод и патентование генома человека; а также репродуктивное клонирование человека.
The conquest of space and the often striking advances in genetics could give one the impression that man now has unlimited power over nature and the universe.
Покорение космоса и колоссальные достижения в области генетики могут создать впечатление того, что человек приобрел безграничную власть над природой и над вселенной.
It was noted that recent advancements in genetics and their practical applications in research and clinical settings had made it extremely difficult to guarantee full anonymity of data.
Было отмечено, что последние достижения в области генетики и возможности их практического применения в исследовательских и клинических целях делают гарантирование полной анонимности данных исключительно трудной задачей.
(d) Establishment of paternity by scientific methods and through advances in genetics; this will help reduce the vulnerability of girls in particular, since boys are often shielded for cultural reasons which still prevail in some environments.
d) установление родства с помощью научно-технических достижений в области генетики, что делает менее уязвимой ситуацию, в которой оказываются в первую очередь девочки, поскольку мальчики ограждены от этой проблемы в силу культурного уклада, до сих пор бытующего в некоторых слоях населения.