Translation for "adult-oriented" to russian

Adult-oriented

• ориентированные на взрослых

Translation examples

ориентированные на взрослых

In addition, existing services are adult-oriented and do not offer young people the opportunity to discuss their sexual and reproductive health needs and concerns freely.
Кроме того, существующие службы ориентированы на взрослых и не дают молодым людям возможности свободно обсуждать свои потребности в области сексуального и репродуктивного здоровья.

In terms of court procedures, a recent development involves the creation of a subcommittee on the revision of the rules of court in response to the increasing number of cases of child abuse and on the observation that the country's rules of procedure and evidence are adult-oriented and not child-sensitive.
Что касается судебного разбирательства, то недавно был создан подкомитет по пересмотру правил суда, что было сделано ввиду участившихся случаев злоупотребления в отношении детей и замечания о том, что национальные правила, процедуры и дача свидетельских показаний ориентированы на взрослых и не учитывают интересы детей.

(b) Encouraging the World Bank to urgently identify financial mechanisms to help complete the process of identification, verification and separation of children among FARDC, non-integrated forces and dissident or non-eligible armed groups, with a view to reaching children in a way that is distinct from the adult-oriented national disarmament, demobilization and reintegration programme;
b) с призывом к Всемирному банку в срочном порядке определить финансовые механизмы в целях содействия завершению процесса выявления, проверки и отделения детей, находящихся в составе Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК), неинтегрированных подразделений и отклонившихся или исключенных из процесса интеграции вооруженных групп в целях охвата детей с использованием конкретных механизмов, созданных в их интересах, отличных от ориентированной на взрослых национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;

(c) Encouraging the main donors to urgently identify financial mechanisms to help complete the process of identification, verification and separation of children among FARDC, non-integrated forces and dissident or non-eligible armed groups, with a view to reaching children in a way that is distinct from the adult-oriented national disarmament, demobilization and reintegration programme;
c) с призывом к основным донорам в срочном порядке определить финансовые механизмы для содействия завершению процесса выявления, проверки и отделения детей, находящихся в составе Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК), неинтегрированных подразделений и отклонившихся или исключенных из процесса интеграции вооруженных групп в целях охвата детей с использованием конкретных механизмов, созданных в их интересах, отличных от ориентированной на взрослых национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;

(iii) To identify, together with the World Bank and the main donors, financial mechanisms to complete the process of identification, verification and separation of children among the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), non-integrated forces and dissident or non-eligible armed groups, with a view to reaching children in a way that is distinct from the adult-oriented national disarmament, demobilization and reintegration programme;
iii) определить совместно с Всемирным банком и основными донорами финансовые механизмы для завершения процесса выявления, проверки и отделения детей, находящихся в составе Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК), неинтегрированных подразделений и отклонившихся или исключенных из процесса интеграции вооруженных групп в целях охвата детей с использованием конкретных механизмов, созданных в их интересах, отличных от ориентированной на взрослых национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР);

(c) To identify, together with the World Bank and the main donors, financial mechanisms to complete the process of identification, verification and separation of children who are among the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), non-integrated forces and dissident or non-eligible armed groups, with a view to reaching children in a way that is distinct from the adult-oriented national disarmament, demobilization and reintegration programme;
с) определить совместно со Всемирным банком и основными донорами финансовые механизмы для завершения процесса выявления, проверки и отделения детей, находящихся в составе Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК), неинтегрированных подразделений и отклонившихся или исключенных из процесса интеграции вооруженных групп, в целях охвата детей с использованием конкретных механизмов, созданных в их интересах, отличных от ориентированной на взрослых национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;

75. I call on the Government of the Democratic Republic of the Congo and key donors to urgently identify institutional and financial mechanisms to complete the process of identification, verification and separation of children among FARDC non-integrated forces and dissident or non-eligible armed groups, using specific mechanisms to reach children, distinct from the adult-oriented national disarmament, demobilization and reintegration programme and in line with the Principles and Guidelines to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups.1
75. Я призываю правительство Демократической Республики Конго и ключевых доноров срочно определить институциональные и финансовые механизмы для завершения процесса выявления, проверки и отделения детей, находящихся в составе неинтегрированных подразделений ВСДРК и отклонившихся или исключенных из процесса интеграции и вооруженных групп, с использованием конкретных механизмов, созданных в интересах детей и иных, чем ориентированная на взрослых Национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, в соответствии с Принципами и руководящими положениями, касающимися защиты детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками.