Translation for "adopted children" to russian

Adopted children

• приемные дети
• усыновленные

Translation examples

приемные дети

Victims of children or adopted children
По вине детей или приемных детей

Origins of adopted children (issue 19)
Происхождение приемных детей (пункт 19)

About half of the notifications have concerned adopted children.
Примерно половина уведомлений касается приемных детей.

Under the Family Code, adopted children had equal rights.
В соответствии с Семейным кодексом приемные дети имеют равные права.

Families adopting children (after the initiation of the deinstitutionalization process).
семьи, которые взяли на воспитание приемных детей (после начала процесса деинституционализации).

Article 126 - Rights for leave to women with adopted children.
iii) статья 126 -- право на отпуск для женщин, имеющих приемных детей;

3) Provision of a benefit to a family that adopted children in difficult conditions;
3) Выплата пособий семьям, взявшим приемных детей, живущих в трудных условиях;

27. In case of adopted children, reference should always be made to the legal parents.
27. В случае приемных детей во всех случаях следует указывать приемных родителей.

Differently, the number of women victimized by their biological or adoptive children hardly changes at all.
Напротив, количество женщин, пострадавших от своих биологических или приемных детей практически не изменилось.

Under the new legislation, adopted children could inherit from their adoptive parents.
В соответствии с новым законодательством приемные дети могут наследовать имущество своих приемных родителей.

Only 65% of adopted children seek out their biological parents.
Только 65% приемных детей пытаются найти своих биологических родителей.

усыновленные

Adopted children should not be included.
Усыновленные дети не должны включаться.

(3) An adoptive parent and his descendants may not marry adopted children and their descendants. Adopted children may not marry the spouse of the adoptive parent nor may the latter marry the spouse of the former.
3) усыновитель и его потомки с усыновленным и его потомками; усыновленный с супругом усыновителя и усыновитель с супругом усыновленного; усыновленные дети одного и того же усыновителя между собой и с родными детьми усыновителя;

Adopted children are an exception in that regard because of the secrecy of adoption under Ukrainian law.
Исключением являются усыновленные дети, поскольку в Украине законодательно сохраняется тайна усыновления.

The law prohibits adopted children to watch personal affairs
Закон запрещает усыновленным детям смотреть личные дела.

Adopted children often come with all sorts of health issues.
Усыновленные дети обычно имеют кучу проблем со здоровьем.

- Roger couldn't legally adopt children of his own... because of his criminal record.
- Официально Роджер не имел права на усыновление в силу своего криминального прошлого.

But I did cite a study claiming that adopted children face more behavioral issues as teenagers.
Но я цитировал исследование о том, что усыновленные дети в подростковом возрасте имеют поведенческие сложности.