Translation for "adjudicate" to russian

Adjudicate

verb

• судить
• выносить приговор
• разрешать спор
• выносить решение

Translation examples

судить verb

The special adjudicator said:
Специальный судья заявил следующее:

C. Adjudication and disposition
С. Рассмотрение дела в суде и судебное решение

10 referred to adjudication
10 жалоб, направленных на рассмотрение суда

Adjudication of family court cases
делам, рассматривавшимся семейным судом;

43 settled prior to adjudication
43 жалобы, урегулированные до рассмотрения судом

We're waiting for the adjudicator.
Мы ждем судью.

An adjudicator's on his way.
Судья в пути.

She adjudicates the eisteddfod.
Она одна из судей на фестивале.

And I expect proper adjudication.
И я жду приятного решения суда.

Have you sent for an adjudicator?
Ты уже послал за судьей?

Even adjudicators can be dealt with!
Даже с судьей можно договориться!

This is already adjudicated, Mr. Cardiff.
Судья уже вынес решение, Мистер Кардифф.

FIDE adjudicator, Wolfgang Schmidt, had this to say.
Судья ФИДЕ, Вольфганг Шмидт заявил:

Yes, we're going to send for an Adjudicator.
Да, мы собирались послать за Судьей.

разрешать спор verb

(d) To adjudicate disputes on the election result; and
d) разрешать споры по результатам выборов; и

(c) The Higher Economic Court, which adjudicates on disputes in the economic sphere;
c) Высший хозяйственный суд Республики Узбекистан, разрешает споры, возникающие в экономической сфере;

In its original jurisdiction, the Court will adjudicate disputes arising from the operations of the single market and single economy.
В соответствии со своей основной юрисдикцией, Суд будет разрешать споры, возникающие в связи с единым рынком и единым экономическим пространством.

72. Courts can better adjudicate claims based on violations of the right to education if litigants formulate clear demands.
72. Суды смогут лучше разрешать споры о нарушениях права на образование, если участники спора будут формулировали четкие претензии.

The ADR Centre assists in the settlement and resolution of disputes in the field of ICTs in accordance with its Adjudication Rules (which provides for both online adjudication as well as full adjudication), Early Neutral Evaluation process and its Arbitration Rules.
Центр поможет улаживать и разрешать споры по вопросам ИКТ в соответствии с его правилами разрешения споров (которые предусматривают как разрешение споров в режиме онлайн, так и полномасштабное применение процедур их разрешения), первоначальными нейтральными процедурами оценки и его арбитражным регламентом.

выносить решение verb

(i) the power to adjudicate,
i) правомочия выносить решения по спорным делам;

Was it required to adjudicate on the validity of legislation?
Должен ли он выносить решения по поводу обоснованности законодательства?

It adjudicates points of law and of fact.
Он выносит решения на основе норм права и имеющихся фактов.