Translation for "adhesive" to russian

Adhesive

noun

• клей
• клейкое вещество
• почтовая марка на клею

Translation examples

клей noun

Household adhesives:
Бытовые клеи:

A A type of adhesive
A Вид клея.

Use of 25% high-solvent adhesives, 75% low-solvent adhesives
Использование клеев с высоким содержанием растворителей - 75%, использование клеев с низким содержанием растворителей - 25%

varnishes, inks and adhesives
лаков, красок и клея

UN No. 1133 ADHESIVES
№ ООН 1133 КЛЕИ

Adhesives containing flammable liquid
Клеи, содержащие легковоспламеняющуюся жидкость

IV. Domestic and architectural adhesive
IV. Бытовой и строительный клей

- Water-based adhesives and sealants;
- изготовленные на основе воды клеи и герметики;

It's adhesive residue.
Это остатки клея.

An adhesive expert.
Эксперт по клеям.

Might be adhesive.
Возможно это клей.

Some sort of adhesive.
Что-то вроде клея.

Traces of gauze and adhesive.
Следы марли и клея.

Dipper, you found the adhesive!
Диппер, ты нашёл клей.

I take a little adhesive.
Я беру немножко клея.

We need a cat-safe adhesive.
Нам нужен котобезопасный клей.

Use the adhesive. Fix the rift!
Используй клей, залатай трещину!

клейкий adjective

Adhesive coating:
9. Нанесение клейких покрытий:

(b) "Adhesive coating" means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
b) "Нанесение клейкого покрытия" означает любую деятельность по нанесению клейкого покрытия на поверхность, за исключением нанесения клейких покрытий и ламинирования при печатании и в производстве древесных и пластмассовых слоистых материалов;

4. Adhesive coating
4. Нанесение клейких покрытий

D. Adhesive coating
D. Нанесение клейких покрытий

Adhesive tape in the box.
Клейкая лента в ящике.

MmAnd a solvent and an adhesive.
И растворитель, и клейкое вещество.

What are they made of, some kind of elastic bio-polymer adhesive?
- Из чего они? Эластичный клейкий биополимер?

I need some kind of spray adhesive, like hairspray?
Мне нужен какой-нибудь клейкий распылитель. Как лак для волос?

I'm trapped in adhesive polymer material and I'm on deadline!
Я застряла в чем-то клейком, а у меня сроки!

Well, that's why I swabbed the stamp adhesive for DNA.
Именно поэтому я взял мазок с клейкой стороный марки для анализа ДНК.

And did you do a chemical study of the adhesive on this specific note?
Вы проводили химический анализ клейкого вещества на данном стикере?

I went over the jacket to look for cotton fibers, and instead, I found this adhesive residue.
Я проверила пиджак на наличие хлопковых нитей, а взамен нашла вот это клейкое вещество.

- Is it possible that the lead on the adhesive didn't come from the carpet but came from the lamp?
Возможно ли, что свинец на клейкой полосе не от ковра, а от лампы?

липкий adjective

If screw caps are used, they shall be reinforced with adhesive tape;
В случае использования винтовых крышек такие крышки должны быть укреплены липкой лентой.

1 small box of assorted sizes or adhesive dressing bandage (6 cm x 5m, 1 roll)
1 коробочка различных размеров или липкий бинт (6 см x 5м, 1 рулон)

Additionally, some members argued for appropriate measures to detect whether the door flips open and closes again during the inertia testing (e.g. use of adhesive tape or thread, or a spring to apply a force to a striker during the inertia testing).
Кроме того, некоторые члены группы указали на необходимость принятия надлежащих мер для определения того, являются ли двери открытыми и закрываются ли они вновь в ходе инерционного испытания (например, посредством использования липкой ленты или нити либо пружины для оказания воздействия на личинку соответствующей силой в процессе инерционного испытания).

Aaron peels off the film marked A, exposing the adhesive coating.
Аарон снимает плёнку "А" открывая липкое покрытие.

OK. There was a roll of adhesive tape in his room.
В его комнате был рулон липкой ленты.

With traces of what seems to be an adhesive.
Есть следы того, что должно быть было липкой лентой.

I mean, it was like there had been adhesive tape around his wrists.
Я имею в виду, было похоже, что на его запястьях была липкая лента.

I'm wondering if trace amounts of DNA... from her breath might have stuck to the adhesive.
Мне интересно, остались ли на липкой части следы ДНК... от её дыхания.

And l-l believe that Dale is having a problem, not with motivations, but with some sort of adhesive buildup on the bottom of his shoes.
И я-я полагаю, что проблема Дейла -не с мотивацией, а с каким-то видом липкого вещества на подошвах его кроссовок.

клейкое вещество noun

"Cement" is an adhesive solution to hold new materials in place prior to the curing process.
2.44 под "клеем" подразумевается клейкое вещество, позволяющее зафиксировать новые материалы перед вулканизацией;

They include products made from rice wastes (building blocks and sodium silicate for cleaning materials and adhesives), banana peels (vinegar), coir dust (cation exchange resin for water treatment), forestry wastes (building materials) and fishery wastes (food flavouring).
К ним относятся продукты, изготовленные из отходов риса (строительные блоки и силикат натрия для очистки материалов и клейких веществ), кожура бананов (уксус), порошок из кокосового волокна (катионно-обменная смола для очистки воды), отходы лесной промышленности (строительные материалы) и отходы рыбной промышленности (ароматические добавки).

связывающий adjective

Sealants and adhesives
герметизирующие составы и связывающие вещества

PCBs have been widely used in the past in paint additives, adhesives and plastics.
ПХД широко использовались в прошлом при производстве добавок к краскам, связывающих материалов и пластмасс.