Translation for "adequate translation" to russian
Translation examples
(t) Switzerland noted that its national languages corresponded to the languages of its neighbours, therefore assuring adequate translation;
t) Швейцария указала, что ее национальные языки соответствуют языкам соседних стран, что позволяет обеспечить адекватный перевод;
Switzerland noted that its national languages corresponded to the languages of its neighbours, therefore assuring adequate translation;
t) Швейцария указала, что ее национальные языки соответствуют языкам соседних стран, что позволяет обеспечить адекватный перевод;
In German there is no adequate translation for household reference person, so we had to stick to "head of household" which had been used ever since or to avoid it, at all.
В немецком языке не существует адекватного перевода для термина "основное лицо домохозяйства", в связи с чем мы стояли перед выбором либо использовать термин "глава домохозяйства", либо вообще отказаться от включения этого вопроса.
Lack of adequate translation not only detracts from the rights of the victims and defendants but also slows down the implementation of justice.
Отсутствие адекватного перевода не только ущемляет права потерпевших и подзащитных, но и замедляет процесс отправления правосудия.
A great deal of investigative material is in the Serbo-Croatian language and until this material can be adequately translated, the progress of investigations is unnecessarily delayed.
В значительной части следственных материалов используется сербскохорватский язык, и отсутствие адекватного перевода таких материалов приводит к излишним задержкам в проведении расследований.
Even with outside help, the underfunded translation service took a considerable time to produce adequate translations.
Даже с учетом помощи со стороны недостаточно финансируемая переводческая служба потратила значительное время на то, чтобы сделать адекватный перевод.
Since it is meeting costs that would normally be met by the Party of origin, the affected Party will be able to argue for extensions of time allowed for consultation to ensure adequate translation of documentation, if required, and to ensure adequate public consultation with members of the public in the affected Party.
Если она несет расходы, которые, как правило, должна брать на себя Сторона происхождения, она может настаивать на продлении срока, необходимого для проведения консультаций, с тем чтобы обеспечить адекватный перевод документации, если это потребуется, и проведение соответствующих консультаций с общественностью затрагиваемой Стороны.
The French term "déontologie de la profession" would be adequately translated by "professional ethics".
Адекватным переводом французского термина "deontologie de la profession" будет выражение "профессиональная этика".
Three members of the Implementation Committee (Armenia, Republic of Moldova and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) noted that the following issues are important for the completion of the questionnaire: a sufficient training for completing the questionnaire, the availability of relevant software, the adequate translation and the interpretation of certain terms.
Три члена Комитета по осуществлению (Армения, Республика Молдова и бывшая югославская Республика Македония) отметили, что важными для завершения работы над вопросником являются следующие вопросы: достаточная подготовка для завершения вопросника, наличие соответствующего программного обеспечения, адекватный перевод и толкование определенных терминов.