Translation for "addressees" to russian
Translation examples
"Originator" and "Addressee"
"Составитель" и "адресат"
An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressees.
Считается, что когда адресат имеет возможность извлечь электронное сообщение, когда оно поступает к адресатам".
(a) physically to the addressee; or
a) физически адресату; или
If the addressee has not designated an information system the time of receipt of an electronic communication is the time when the commercial communication is retrieved by the addressee or enters an information system of the addressee.
Если же адресат не указал информационной системы, временем получения электронного сообщения считается момент, когда адресат извлекает это электронное сообщение или когда оно поступает в информационную систему адресата.
Definition (e), "Addressee"
Определение (е) - "Адресат"
(iii) Addressees of a request
iii) Адресаты просьбы
An electronic document is presumed to be received by the addressee when it enters an information system designated or used by the addressee for the purpose of receiving documents of the type sent and it is capable of being retrieved and processed by the addressee.
Предполагается, что электронный документ получен адресатом, когда он попадает в информационную систему, обозначенную или используемую адресатом для цели получения документов, аналогичных отправленному, и он может быть извлечен и обработан адресатом.
Someone must've typed over the real addressee.
Должно быть, кто-то напечатал поверх реального адресата.
If anyone hears these messages please inform the addressees.
Услышавших эти сообщения просим передать их адресатам.
And when I did, it came back "addressee unknown."
А когда я это сделал, письмо вернули с пометкой "адресат неизвестен".
I left messages for both addressees, there's nothing to do now but wait.
Я оставил сообщения для обоих адресатов, ничего не остается, кроме как ждать.
Let me assure you, it is our policy only to read as far as necessary to identify the addressee.
Позвольте мне заверить вас, это наша политика, читать только до того момента, до которого необходимо, чтобы опознать адресата.
In two weeks, out of 100 "lost" letters to each addressee, 72 were sent to the Medical Research Associates, plus 71 percent to Mr. Walter Carnap, but a mere 25 to the Friends of the Communists, and the same number, 25, to the Nazis.
Через две недели, как мы разложили по 100 писем каждому адресату 72 пришли на имя медицинского центра, плюс 71% доставили Уолтеру Карнапу, но лишь 25 — друзьям-коммунистам и столько же, 25, фашистам.
Isn’t he cute?” “Stupid little feathery git!” Ron hissed, hurrying up the stairs and snatching up Pigwidgeon. “You bring letters to the addressee!
— Глядите, какая малютка! Просто прелесть! — Глупый комок перьев! — прошипел Рон. Взбежав по ступенькам, он схватил Сычика в кулак. — Письма надо сразу отдавать адресату.
The addressee of a confidential letter may also not divulge its contents without the consent of its author.
Получатель конфиденциального письма также не может разглашать его содержание без согласия автора.
However, the municipality remains the addressee for pecuniary compensation (Leg. Decree 267/2000).
Однако получателем денежной компенсации попрежнему остается коммуна (Законодательный декрет 267/2000).
The importer and distributor are required to submit monthly reports to the Agency on deliveries and imports, identifying the addressees.
Импортеры и распределители обязаны ежемесячно представлять Агентству информацию о произведенных поставках или импорте и соответствующих получателях.
It was recalled that the Working Group had extensively considered this matter, including the consequences of the addressee's intentional failure to retrieve the message.
Было напомнено, что Рабочая группа подробно рассматривала этот вопрос, включая последствия намеренного нежелания получателя извлекать сообщение из системы.
82. In the arrangements of 1992, the Romanian Institute for Human Rights (IRDO) figures only as the addressee of some assistance activities.
82. В мероприятиях, запланированных на 1992 год, Румынский институт прав человека (РИПЧ) упоминается только в качестве получателя некоторых видов помощи.
There's only one addressee.
- Получатель только один.
When these envelopes have been handed to their addressees, a letter will be given to you.
Когда эти конверты будут переданы получателям, вам отдадут письмо.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test