Translation for "adding that" to russian

Adding that

• добавив, что

Translation examples

добавив, что

It added that:
При этом он добавил, что:

He added that:
Он добавил, что

He added that he'd be back to see us.
Он добавил что вернётся повидаться с нами.

Is he going to be adding that we're all still looking forward to a win here?
И добавит, что мы всё ещё не добились успеха?

I think the duck would've also added - that I'm a very handsome chap.
Я думаю, что утка еще должна была бы добавить, что я очень обаятельный мужик.

He added, that having nothing very important to do himself, he had resolved to remedy this state of affairs. I was young and only thought of the future as it affected me, and my search for happiness.
Добавил, что не имея никакого особого занятия, он решил исцелить эту землю.

He added that is the issue comes up at trial, it would be an irrelevant, emotional, prejudicial and misleading concern.
Он добавил, что если этот вопрос будет поднят во время суда, то он лишь внесет неуместный, эмоциональный, пагубный и вводящий в заблуждение элемент.

You could have added that because it's so much lighter than the previous model, it's much more economical.
спереди слишком много показухи, сзади багажник слишком мал, а всё, что между ними - совершенно, совершенно выдающееся. Ты мог бы ещё добавить, что он гораздо легче чем предыдущая модель, и он намного экономичней.

In order to make it a truly brilliant idea, you might have added that we take half each, decamp to Catherine's bar, and read them there.
Чтобы она стала по-настоящему блестящей, надо добавить, что мы делим их пополам, перемещаемся в бар Кэтрин и там их читаем.

He then added that were he not a man of peace he would have horsewhipped Kasharev as his own father should have done years ago.
Потом он добавил, что не будь он мирным человеком он кнутом прогнал бы Кашарева по улицам что его отцу следовало бы сделать много лет назад.

"Haissam Haqqani has been martyred," said a spokesperson for the Pakistani Taliban, who added that Mr. Haqqani was attending a wedding at the time of the attack and that over 40 members of his family were also killed.
"Хейсам Хаккани принял мученическую смерть" — сказал пресс-секретарь Пакистанского Талибана. Он добавил, что мистер Хаккани во время нападения присутствовал на свадьбе и что также были убиты ещё 40 членов его семьи.

You’re Harry Potter,” she added.
А ты — Гарри Поттер, — добавила она.

“Nor ours,” added Zacharias Smith.
— И с нашими, — добавил Захария Смит.

Mrs. Hurst thought the same, and added:
Миссис Хёрст думала то же самое. При этом она добавила:

And we could hear him adding to himself, «Cap'n, is it?
Мы слышали, как он добавил вполголоса: – Вот как! Уже капитан!

he added uncertainly, meeting Harry’s eyes.
А? — неуверенно добавил он, встретившись с Гарри глазами.

“’Tis too much!” she added, “by far too much.
— Этого для меня слишком много! — добавила она. — Право, слишком.

«That was how the rum took him,» added Merry. «Blue!
– Это от рома, – добавил Мерри. – Синяя!

He just said: “Drink up.” He added, perfectly factually:
Он просто сказал: – Пей. И добавил, как бы между прочим:

And she added to herself because such thoughts were ever with her: Companion . not a wife .
И добавила про себя, потому что не переставала думать об этом: только не женой.

Slartibartfast touched a button and added, not entirely reassuringly.
Слартибартфаст нажал какую-то кнопку и добавил, не слишком утешительно: