Translation examples
FAO and the United Nations Development Programme (UNDP) will soon become involved in a fishery development project in the Merka-Adale area, which will provide fish for Mogadishu.
В ближайшее время ФАО и Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) примут участие в осуществлении проекта развития рыбного промысла в районах от Мерки до Адали, что позволит обеспечить снабжение рыбой Могадишо.
Any contravention of this provision is to be made punishable by law and to this effect section 10 A of the chapter on Adal (public order) of Muluki Ain (the law of realm) provides for punishment in this case of one year imprisonment or 3,000 rupees fine or both.
Любое нарушение этой нормы карается законом, причем статья 10 А главы об общественном порядке ("адали") кодекса "Мулуки аин" (свод законов королевства) предусматривает в этой связи наказание в виде лишения свободы сроком на один год или уплаты штрафа в размере 3 000 рупий или того и другого одновременно.
Similar containers were reported at sea in the same area, as well as around the Mogadishu and Adale beaches.
По сообщениям, аналогичные цистерны были обнаружены в море в этом же районе, а также в районе пляжей Могадишо и Адале.
FAO and UNDP will soon take part in a fishery development project to cover areas from Merka to Adale.
ФАО и ПРООН вскоре примут участие в осуществлении проекта развития рыбного промысла в районах от Мерки до Адале.
However, implementation of an FAO and United Nations Development Programme (UNDP) fisheries development project in the Merka-Adale area near Mogadishu has been suspended owing to continuing insecurity in the area.
Вместе с тем, осуществление проектов развития рыболовства, выполнявшихся ФАО и Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в районе Мерка-Адале, вблизи Могадишо, было приостановлено из-за сохраняющегося отсутствия безопасности в этом районе.
There Mohamed Moallim, the Somali officer, supervised the transfer of the cargo over the course of several nights to a new vessel, apparently a fishing vessel owned by SHIFCO, and at least part of the cargo was delivered to Adale, Somalia. (Farah Munyah, Chief Executive Officer of SHIFCO, denies ever transporting arms.)
Там под контролем сомалийского офицера Мохамеда Моаллима весь груз был перенесен за несколько ночей на другое судно, предположительно одно из рыболовецких судов, принадлежащих "SHIFCO", и, по меньшей мере, часть груза была доставлена в Адале, Сомали. (Фарах Муньях, главный исполнительный директор "SHIFCO", отрицает, что когда-либо занимался перевозкой оружия.)
655. On 17 June 1993, it was reported that two wanted gunmen from the Gaza Strip, who are members of Hamas, Ashraf (al-) Hamaida and Yasser Adal (al-) Khatib, managed to cross the border into Jordan because Civil Administration officials had given them travel permits by mistake. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 June 1993)
655. По сообщению от 17 июня 1993 года, двум находящимся в розыске вооруженным бандитам из сектора Газа, являющимся членами "Хамас", - Ашфару аль-Хамайде и Яссиру Адалю аль-Хатибу, удалось пересечь границу и уйти в Иорданию, имея на руках выданные им по ошибке органами гражданской администрации разрешения на поездку. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 17 июня 1993 года)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test