Translation for "actus" to russian

Actus

• объективной стороны

Translation examples

объективной стороны

3. An emergency is an obligatory component of the actus reus of this offence.
3. Обязательным признаком объективной стороны комментируемого преступления является обстановка - условия чрезвычайного положения.

In the Čelebići case, the actus reus of forcible sexual penetration was successfully prosecuted as a form of torture.
В деле о лагере Челебичи в качестве одной из форм пыток удалось успешно доказать в качестве объективной стороны насильственное половое проникновение.

2. The actus reus of this offence takes two forms, namely direction of unlawful strike action and obstructing the work of enterprises, institutions and organizations.
2. С объективной стороны преступление характеризуется двумя формами: а) руководство запрещенной забастовкой; б) воспрепятствование работе предприятий, учреждений, организаций.

The actus reus of forcible displacement is (a) the displacement of persons by expulsion or other coercive acts, (b) from an area in which they are lawfully present, (c) without grounds permitted under international law.
<<Объективная сторона преступления в виде насильственного перемещения состоит в а) перемещении лиц путем выселения или иных принудительных действий, b) из района, в котором они законно пребывали, с) без оснований, допускаемых в международном праве.

For consistency in the Rules and their application, it is necessary to devise rules that do not treat the same actus reus, sexual penetration, with completely different standards, depending on the specific enunciation of the crime being prosecuted.
Для обеспечения последовательности в правилах и их применении необходимо разработать такие правила, в которых к одной и той же объективной стороне в виде сексуального проникновения не применялись бы совершенно разные стандарты в зависимости от конкретной конструкции рассматриваемого преступления.

It follows from the stated objectives that the ground for conducting a counter-terrorism operation is to avert the commission of an act of terrorism, something which is possible either at an early stage of the commission by an individual of an overt act (actus reus) or in the preparatory stage of an act of terrorism.
Исходя из заявленных целей, можно сделать вывод о том, что поводом к введению режима контртеррористической операции является совершение террористического акта, так как пресечение возможно как на стадии начала выполнения лицом действий, непосредственно образующих объективную сторону преступления, так и на стадии приготовления к совершению террористического акта.

13. The actus reus of terrorism is the causing of an explosion, commission of arson or other acts that endanger the lives of individuals, cause significant loss of property or have other socially dangerous consequences, or the threat of committing such acts. Although "other acts" implies active behaviour, an act of terrorism may also be committed through inaction.
13. Объективная сторона терроризма состоит в совершении взрыва, поджога или иных действий, создающих опасность гибели людей, причинения значительного имущественного ущерба либо наступления иных общественно опасных последствий, или в угрозе совершения указанных действий. "Иные действия" подразумевают активную форму поведения человека, хотя террористический акт может быть проведен и путем бездействия.