Translation for "actual damage" to russian

Actual damage

• фактический ущерб

Translation examples

фактический ущерб

(a) Compensation for actual damage and loss of profit;
а) компенсация за фактический ущерб и упущенную выгоду;

The actual damage to the environment shall be excluded.
Фактический ущерб окружающей среде должен быть исключен.

Section 442 - compensation for actual damage and lost profits;
Статья 442 - компенсация фактического ущерба и потерянной прибыли;

(b) Payment for actual damages suffered by victims of the wrongful act?
b) выплата за фактический ущерб, причиненный жертвам противоправного деяния?

(c) The need for the continuing assessment of actual damage observed in the environment;
с) необходимость продолжения оценки фактического ущерба, наблюдаемого в окружающей среде;

532. State practice regarding liability for reparation of actual damage is more settled.
532. Более устоявшейся представляется практика государств в отношении ответственности за возмещение фактического ущерба.

The actual damage has been much greater than described by that United States official.
Фактический ущерб был гораздо большим, нежели его описывает этот чиновник Соединенных Штатов.

Many hostile programs also inflict actual damage on data, erasing or distorting files.
Многие "враждебные" программы при-чиняют также фактический ущерб данным в резуль-тате стирания или искажения файлов.

A person who cannot claim compensation for actual damage (pecuniary compensation) is regarded as the injured as well.
Лицо, которое не может требовать компенсации фактического ущерба (денежной компенсации), также рассматривается в качестве потерпевшего.

The sheer magnitude of the crisis in Guatemala made it impossible to assess the actual damages and the number of families and communities that had been affected.
Огромный масштаб кризиса в Гватемале сделал невозможным оценку фактического ущерба и числа пострадавших семей и общин.

Ah, so then you must not be asserting actual damages?
- Значит, вы говорите не о фактическом ущербе.

Number 2, actual damages based on Ryan Larson's life expectancy, the jury awards the Larson family
Пункт 2. Фактический ущерб, исходя из ожидаемой продолжительности жизни Райана Ларсона.