active learning - Russian translation

French (elementary level; in the process of actively learning)

Французский (в настоящий момент уровень A1.2; в процессе активного изучения)

UNICEF is also a full member of the Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action.

Кроме того, ЮНИСЕФ является членом Сети активного изучения накопленного опыта в области подотчетности и исполнения в сфере гуманитарной помощи.

18. PDES has continued to represent UNHCR in relation to UNEG and ALNAP (Active Learning Network on Accountability and Performance in Humanitarian Action).

18. СРПО продолжала представлять УВКБ в отношениях ЮНПЕГ и АЛНАП (Сетью активного изучения накопленного опыта в области подотчетности и исполнения в сфере гуманитарной помощи).

PDES has continued to represent UNHCR in relation to the United Nations Evaluation Group (UNEG) and the Active Learning Network on Accountability and Performance in Humanitarian Action (ALNAP).

СРПО продолжает представлять УВКБ в его отношениях с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки (ЮНЕГ) и Сетью активного изучения накопленного опыта в области подотчетности и исполнения в сфере гуманитарной помощи (АЛНАП).

In pursuit of the latter objective, UNHCR plays an active role in the Inter-Agency Working Group on Evaluation, as well as the Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Assistance (ALNAP), which brings together the evaluation specialists of many international, governmental and non-governmental organizations.

Для достижения этой последней цели УВКБ активно участвует в деятельности Межучрежденческой рабочей группы по оценке и в работе Сети активного изучения накопленного опыта в области подотчетности и исполнения в сфере гуманитарной помощи (АЛНАП), к которой привлекаются специалисты-аналитики из многих международных, правительственных и неправительственных организаций.

This concept of transformative learning is similar to the "deep approach" to learning or active learning according to which the learner reaches a personal understanding of the material presented and interacts critically with the content, relating it to previous knowledge and experience, as well as examines evidence and evaluates the logical steps by which conclusion shave been reached.

Эта концепция трансформативного изучения сходна с <<глубоким подходом>> к учебе или, иначе говоря, с активным изучением, в соответствии с которым учащиеся достигают собственного понимания представленного материала и относятся к содержанию критически, полагаясь на предыдущие знания и опыт, а также взвешивают доказательства и оценивают логические шаги, которые привели их к выводам.

Other collaboration in this area is provided by participation in the active learning network on accountability and performance, jointly sponsored by bilateral donors, United Nations agencies and NGOs, which not only facilitates the accelerated sharing of experiences and learning but also helps to identify opportunities for further joint work on evaluation.

Другим направлением сотрудничества в этой области является участие в работе сети, совместно созданной двусторонними донорами, учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО для активного изучения накопленного опыта в области подотчетности и исполнения, которая не только способствует ускоренному обмену опытом и знаниями, но и помогает выявить возможности для проведения дальнейшей совместной работы по оценке.

Leading the national Girls Education Initiative; empowering poor and marginalized drop out girls by building schools closer to home; offering quality; child centered; active learning with active girls participation (Egypt is a Flagship country within the UNSG Girls Education Initiative) in cooperation with seven United Nations Agencies led by UNICEF) built over 500 schools in four years.

Играет ведущую роль в осуществлении национальной Инициативы по вопросам образования девочек, предусматривающей улучшение возможностей для бросивших школу девочек из бедных и обездоленных семей получать образование посредством строительства школ ближе к дому; за счет ориентированного на ребенка учебного процесса, дающего качественное образование при активном участии девочек в активном изучении учебного материала (Египет является ведущей страной в реализации Инициативы Генерального секретаря ООН по вопросам образования девочек в сотрудничестве с семью учреждениями ООН во главе с ЮНИСЕФ); за четыре года построено более 500 школ.

Participatory teaching and active learning methods

применение методов активного обучения, основанных на широком участии;

Expanding of active learning in the Syrian Arab Republic

Расширение применения методов активного обучения в Сирийской Арабской Республике

Expand the application of active learning in UNRWA schools, Syrian Arab Republic

Расширение применения методов активного обучения в школах БАПОР, Сирийская Арабская Республика

(b) Revise the school curricula to reflect a child-centred, active-learning approach;

b) пересмотреть школьные программы, с тем чтобы отразить в них подход, ориентированный в первую очередь на ребенка и активное обучение;

WFP is also a member of UNEG and the Active Learning Network on Accounting and Performance.

ВПП является также членом ЮНЕГ и Сети активного обучения в интересах подотчетности гуманитарной деятельности и повышения ее эффективности.

(a) An inflexible timetable, which does not facilitate a relationship between school and society through active learning;

a) недостаточно гибкие сроки, не позволяющие наладить взаимодействие между школами и обществом путем активного обучения;

(b) Preparation of a guide for the development and updating of teaching material, with a particular emphasis on active learning elements;

b) разработку руководства по вопросам подготовки и обновления учебных материалов с уделением особого внимания элементам активного обучения;

Various methods were employed including role play, case studies and interaction to encourage active learning.

В целях поощрения активного обучения применялись различные методы, в том числе ролевая игра, тематические исследования и взаимодействие учащихся и учащихся и преподавателей.

An elearning course on evaluating humanitarian action is under development with the Active Learning Network on Accountability and Performance.

В настоящее время в сотрудничестве с Сетью активного обучения в интересах подотчетности и повышения эффективности разрабатывается курс электронного обучения, посвященный оценке гуманитарной деятельности.