Translation for "acftu" to russian

Acftu

• вфп
• вкфп

Translation examples

вфп

22. Please provide information on the number of labour cases brought to courts and labour tribunals by the All China Federation of Trade Unions (ACFTU) on behalf of its members.
22. Просьба представить информацию о количестве судебных процессов по трудовым отношениям, возбужденных в судах или арбитражных судах по трудовым вопросам Всекитайской федерацией профсоюзов (ВФП) от имени своих членов.

19. Please indicate whether there are legislative provisions in China on the right to organize trade unions that are independent of the All China Federation of Trade Unions (ACFTU), the public authorities and of the ruling party.
19. Просьба указать, существуют ли в Китае законодательные положения, предоставляющие право создавать профсоюзы, независимые от Всекитайской федерации профсоюзов (ВФП), государственных органов власти и правящей партии.

The ACFTU attaches great importance to registering grass-roots trade unions as legal corporate entities, perfecting systems, allocating staff, adding equipment and guaranteeing funding so as to continuously improve the rate of such registration.
ВФП придает большое значение работе низовых профсоюзных организаций на уровне предприятий, совершенствованию их организации, расширению численности работников, повышению материальной оснащенности и усилению финансовой базы, а также постоянному увеличению числа профсоюзов, зарегистрированных в качестве юридического лица.

56. In the long-term process of implementing trade unions in China, a system organized on the principle of combining industry with locality, and the uniform acceptance of the leadership of the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), was gradually established in accordance with the objective requirements of the Chinese workers' movement and the practical realities and development of union work.
56. В соответствии с объективными потребностями китайского рабочего движения и профсоюзной работы и развития реальной ситуации и принципа сочетания местной организации и единого руководства китайскими профсоюзами принята система организации во Всекитайскую федерацию профсоюзов (ВФП).

57. In recent years, the ACFTU has steadfastly continued to prioritize above all else the protection of the rights organized by the masses of workers, with the working goal of "organizing and effectively safeguarding rights" and promoting the formation of trade union organizations in enterprises across the board in accordance with the law; it is committed to bringing the whole workforce organization, including rural migrant workers and workers seconded to other enterprises, into trade unions, and upholds the right of the whole workforce to organize and take part in the trade union in accordance with the law.
57. В последние годы ВФП неизменно защищала права рабочих масс на самоорганизацию в наиболее важных аспектах, выработав подход к практической реализации прав и предложения по продвижению профсоюзных прав, постоянно работая над выполнением требований профсоюзных организаций, в том числе касающихся работников-мигрантов, направляя в большинство из них работников с производства для организации профсоюзной работы, защищая права рабочих на организацию и вступление в профсоюзы в соответствии с законом.

вкфп

ACFTU further recommended gradually making the minimum wage 40-60 percent of the average wage of the local community.
Кроме того, ВКФП рекомендовала постепенно довести минимальный размер оплаты труда до 40−60% от среднего местного уровня заработной платы.

All-China Federation of Trade Unions (ACFTU) also recommended that the Government take stronger measures to safeguard the legal rights of migrant and dispatched contract workers.
Всекитайская федерация профсоюзов (ВКФП) также рекомендовала правительству принять более активные меры для обеспечения юридических прав мигрантов и трудящихся, отправленных работать по договорам.

48. Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU) reported that there continued to be a lack of progress towards genuine democratic elections within the ACFTU and its state monopoly remained.
48. Как сообщила Гонконгская конфедерация профсоюзов (ГКП), по-прежнему отсутствует прогресс в деле организации подлинно демократических выборов в ВКФП, которая сохраняет свою государственную монополию.

ACFTU believed that the Government should strengthen the regulatory responsibility for the prevention and treatment of occupational diseases and eliminate those technologies and production methods that may cause serious occupational hazards.
По мнению ВКФП, правительству следует ужесточить нормы, регулирующие вопросы обязательного осуществления мер по профилактике и лечению профессиональных заболеваний и по ликвидации технологий и производственных методов, которые могут повлечь возникновение серьезных профессиональных заболеваний.

46. ACFTU noted that where some companies failed in meeting their obligations, including their signing of labour contracts and paying occupational injury insurance, migrant workers could not enjoy the rights and entitlement under the Occupational Disease Prevention Law and had become the largest group of victims of pneumoconiosis.
46. ВКФП отметила, что когда некоторые компании не выполняют свои обязательства, в частности не заключают трудовые договоры и не вносят взносы для страхования от несчастных случаев на производстве, трудящиеся-мигранты не имеют возможности пользоваться правами и льготами, предусмотренными Законом о профилактике профессиональных заболеваний, и среди них больше всего лиц, страдающих пневмокониозом.