Translation for "account for" to russian
verb
- объяснять
- считать
- рассматривать
- признавать
- нести ответственность
- отвечать
- приводить к
- вызывать что-л.
- служить причиной чего-л.
Similar context phrases
Translation examples
verb
She wondered what accounted for that difference.
Оратор интересуется, чем объясняется такая разница.
Two main factors seem to account for this.
Как представляется, это объясняется двумя главными факторами.
This accounts for the presence, though we doubt whether it accounts for the purpose, of at least one of the USAF planes parked at Ndola on the night of the crash.
Это объясняет присутствие (хотя мы сомневаемся, что это объясняет предназначение) как минимум одного из самолетов ВВС США, находившихся на стоянке в Ндоле в ночь аварии.
*Existing vacancies account for discrepancies in percentage figures.
* Расхождения в процентных показателях объясняется существующими вакансиями.
However, limited capacity accounts for the delayed action.
Запоздание с реализацией этой задачи объясняется ограниченностью потенциала.
The reason is that the accounting profession's rewards and fees are not competitive.
Это объясняется тем, что оплата труда бухгалтеров неконкурентоспособна.
This accounts for most of the increase in resource requirements.
Рост потребностей в ресурсах в основном объясняется именно этим.
Depression accounts for the cuts, molestation accounts for the depression.
Депрессия объясняет эти порезы. Недоедание объясняет депрессию.
and as it was all brought from the East Indies, the distance of the carriage may in some measure account for the greatness of price.
Ост-Индии, расход на перевозку на такое большое расстояние может в известной мере объяснять высоту его цены.
and though we know this anxiety to be quite needless, yet if she feels it, it will easily account for her behaviour to me;
И хотя мы с тобой знаем, что беспокойство ее ни на чем не основано, но, если Кэролайн его испытывает, это вполне объясняет ее обращение со мной.
The sharp jut of a wall accounted for the detachment of the wheel which was now getting considerable attention from half a dozen curious chauffeurs.
Острый выступ стены объяснял историю оторванного колеса – оно, кстати, валялось тут же, и несколько шоферов, побросав свои машины, с интересом осматривали его и ощупывали.
The graveyard is full of the names of ancient magical families, and this accounts, no doubt, for the stories of hauntings that have dogged the little church beside it for many centuries.
На местном кладбище можно увидеть множество старинных магических фамилий; несомненно, именно этим объясняется обилие рассказов о привидениях, уже много столетий обитающих поблизости от маленькой церквушки».
The great accession both of territory and trade, by our acquisitions in North America and the West Indies, will sufficiently account for this, without supposing any diminution in the capital stock of the society.
Значительное увеличение территории и торговли в результате наших приобретений в Северной Америке и Вест-Индии достаточно объясняет этот факт без необходимости относить его на счет уменьшения капиталов общества.
The high rate of interest among all Mahometan nations is accounted for by Mr. Montesquieu, not from their poverty, but partly from this, and partly from the difficulty of recovering the money.
Высокую норму процента у всех магометанских народов Монтескье[См. Montesquieu. Esprit des Lois, XXII, 19.] объясняет не их бедностью, а запрещением взимания процента, отчасти же трудностью получить свои деньги обратно.
The wages of goldsmiths and jewellers are everywhere superior to those of many other workmen, not only of equal, but of much superior ingenuity, on account of the precious materials with which they are intrusted.
Заработная плата золотых дел мастеров и ювелиров повсюду выше заработной платы многих других рабочих, труд которых предполагает не только одинаковое, но и гораздо большее искусство; это объясняется дороговизной драгоценных металлов, которые им доверяются.
But next minute I whirled in on a kind of an explanation how a valley was different from a common servant and HAD to go to church whether he wanted to or not, and set with the family, on account of its being the law. But I didn't do it pretty good, and when I got done I see she warn't satisfied. She says:
Но в следующую минуту я уже пустился объяснять ей, что лакей совсем не то, что простой слуга, и обязан ходить в церковь, хочет он этого или нет, и сидеть там вместе с хозяевами, потому что так полагается. Только получилось у меня не очень-то складно;
He was not sure what Sirius could possibly say to him that would make up for what he had seen in the Pensieve, but he was desperate to hear Sirius’s own account of what had happened, to know of any mitigating factors there might have been, any excuse at all for his father’s behaviour…
Он не знал, какие слова Сириуса могли бы развеять впечатление, произведенное тем, что он увидел в Омуте памяти, но ему отчаянно хотелось услышать от крестного его версию тех событий — ведь наверняка же были какие-то смягчающие обстоятельства, хоть что-нибудь, объясняющее поведение отца…
and the embarrassment of her manner as she spoke, joined to the circumstance itself, and many of the circumstances of the preceding day, opened to them a new idea on the business. Nothing had ever suggested it before, but they felt that there was no other way of accounting for such attentions from such a quarter than by supposing a partiality for their niece. While these newly-born notions were passing in their heads, the perturbation of Elizabeth’s feelings was at every moment increasing.
А смущенный вид племянницы, так же, как и сообщенная ею новость, вместе со всеми событиями предыдущего дня, заставили их по-новому взглянуть на все обстоятельства. И хотя прежде подобное предположение не могло бы у них даже возникнуть, в этот момент им стало ясно, что столь большое внимание со стороны таких особ не может объясняться иначе, как склонностью мистера Дарси к Элизабет. Пока эта только что зародившаяся догадка укрепилась в их сознании, смятение племянницы возросло еще больше.
verb
If the confession was retracted, it was not taken into account.
В случае отказа признания считаются недействительными.
12.4 The following are not changes in accounting policies:
12.4 Изменением политики бухгалтерского учета не считаются:
Some consider that it should be taken into account:
Некоторые Стороны считают необходимым принимать во внимание:
However, it considers that the following points should be taken into account.
При этом она считает важным учитывать следующие моменты.
(c) Do they feel their comments were taken into account?;
(c) считают ли они, что их комментарии были приняты во внимание?
We are therefore of the view that these three organs are all accountable to the Assembly.
Поэтому мы считаем, что эти три органа подотчетны Ассамблее.
My feelings for Matty were present and accounted for.
У меня были чувства к Метти, с которыми приходилось считаться.
Warden says all the inmates who were in the yard are accounted for.
Все, кто был во дворе, считаются.
Then how do you account for this meeting with Miles Corrigan?
И чем вы считаете эту встречу с Майлзом Корриганом?
What about the ERT? They're all accounted for but the perps are all dead.
Их считают, но преступники все мертвы.
So do you hold your son accountable For your granddaughter's name?
Вы считаете, что за имя вашего внука отвечает и ваш сын?
Hold him accountable for the murder of Cindy Strauss and their unborn child.
Считайте его ответственным за убийство Синди Страусс и ее нерожденного ребенка
The protection of trade in general has always been considered as essential to the defence of the commonwealth, and, upon that account, a necessary part of the duty of the executive power.
Общее покровительство торговле всегда считалось крайне важным для защиты государства и составляло поэтому неотъемлемую часть обязанностей исполнительной власти.
He accounted them immeasurably his inferiors, and it was this feeling which caused his special amiability and delightful ease and grace towards them.
Он считал их бесконечно ниже себя, и именно эта простодушная и благородная мысль и порождала в нем его удивительно милую развязность и дружелюбность к этим же самым Епанчиным.
Each court endeavoured to draw to itself as much business as it could, and was, upon that account, willing to take cognisance of many suits which were not originally intended to fall under its jurisdiction.
Каждый суд старался привлечь к себе так много дел, как только мог, и был склонен считать себе подсудными многие процессы, которые вначале не подлежали его юрисдикции.
It is upon this account, however, that the carrying trade has been supposed peculiarly advantageous to such a country as Great Britain, of which the defence and security depend upon the number of its sailors and shipping.
С этой точки зрения считалось, что для такой страны, как Великобритания, защита и безопасность которой зависят от числа ее матросов и размеров ее флота, особенно выгодна транзитная торговля.
It is a remark of the president Henaut, that we now read with pleasure the account of many little transactions of the Ligue, which when they happened were not perhaps considered as very important pieces of news.
Президент Гено* [* Hйnaut. Histoire de France. Vol. I] замечает, что мы теперь с интересом читаем о мелких подробностях деятельности Лиги, не считавшихся в ту пору важными новостями.
All other expenses and all other orders of people, even those who in the common apprehensions of men are regarded as the most productive, are in this account of things represented as altogether barren and unproductive.
Все другие издержки и все другие классы населения, даже те, которые в обычных представлениях людей считаются самыми производительными, в этой характеристике общего положения вещей признаются бесплодными и непроизводительными.
In Europe, for example, it is supposed, without much foundation, perhaps, that during the course of the present and preceding century they have been constantly, but gradually, sinking in their value, on account of the continual importations from the Spanish West Indies.
В Европе, например, считается, может быть, и без особых оснований, что в течение текущего и предыдущего столетий стоимость золота и серебра постоянно, но постепенно понижалась ввиду непрерывного ввоза их из испанской Вест-Индии.
Besides possessing a little capital, he must be able to read, write, and account, and must be a tolerable judge too of, perhaps, fifty or sixty different sorts of goods, their prices, qualities, and the markets where they are to be had cheapest.
Помимо обладания небольшим капиталом, он должен уметь читать, писать, считать, должен также уметь разбираться, может быть, в пятидесяти или шестидесяти сортах товаров — в их ценах, качестве, знать, где их можно дешевле всего купить.
This total exemption from trouble and from risk, beyond a limited sum, encourages many people to become adventurers in joint stock companies, who would, upon no account, hazard their fortunes in any private copartnery.
Это полное освобождение от забот и риска сверх определенной суммы привлекает в акционерные компании многих людей, которые не считали бы возможным рисковать всем состоянием в частном торговом товариществе.
verb
is a correction coefficient that takes account of all of the superstructures involved;
коэффициент, учитывающий все рассматриваемые надстройки;
We never accounted for this possibility in the tests.
Мы никогда ни рассматривали такую возможность в тестах.
Oh, Gus, you're clearly not accounting for the possibility of the lost city of Atlanta.
Гас, ты не рассматриваешь возможность потерянного города Атланта.
This age, which we recount and where everything we account for... no longer belongs to us, is this life?
Наше ли это время, которое мы пересчитываем и в котором мы всё рассматриваем с точки зрения потребления? Наша ли это жизнь?
Secondly, it seems, upon this account, altogether improper to consider artificers, manufacturers, and merchants in the same light as menial servants.
II. Ввиду этого представляется вообще неправильным рассматривать ремесленников, мануфактуристов и купцов в таком же свете, как и домашнюю прислугу.
But as they are repeated upon every part of his stock, and as their whole amount bears, upon that account, a regular proportion to it, they are commonly considered as extraordinary profits of stock.
Но так как этот доход получается с каждой единицы его капитала и так как общая его сумма в соответствии с этим пропорциональна величине капитала, то обычно этот доход рассматривается как чрезвычайная прибыль с капитала.
verb
38. Regional security concerns should also be acknowledged and taken into account.
38. Необходимо также признавать и учитывать соображения региональной безопасности.
The importance of giving countries autonomy and taking account of their specific features needed to be recognized.
Важно признавать значимость фактора самостоятельности стран и учета их особенностей.
No one may be held accountable for actions not characterized as offences at the time of their commission.
Никто не может нести ответственность за действия, которые в момент их совершения не признавались правонарушением.
Ensure that the experiences, views and concerns of women and girls are recognised and taken into account;
ii) обеспечивать, чтобы опыт, мнения и проблемы женщины и девочек признавались и учитывались;
The need was recognized for a new culture of empowerment, responsibility, accountability and continuous learning.
В докладе признавалось, что нужна новая культура ответственности, подотчетности, непрерывной учебы и наделения полномочиями.
8. The Assembly has sometimes recognized gender as a factor to be taken into account in humanitarian affairs.
8. Ассамблея признавала порой необходимость учета гендерного фактора в контексте гуманитарных вопросов.
Globalization also requires that one or more accounting qualifications should be transportable over national frontiers.
Процесс глобализации порождает и необходимость того, чтобы как минимум один из дипломов бухгалтера признавался за пределами национальных границ.
What matters is that all peoples accept the need to listen, to compromise and to take each other's views into account.
Важно, чтобы все народы признавали необходимость слушать; идти на компромисс; учитывать мнения друг друга.
The elements recognized under accrual-based accounting are assets, liabilities, revenue and expenses (IPSAS 1).
К элементам, признаваемым при учете по методу начисления, относятся активы, пассивы, поступления и расходы (МСУГС 1).
A private teacher could never find his account in teaching either an exploded and antiquated system of a science acknowledged to be useful, or a science universally believed to be a mere useless and pedantic heap of sophistry and nonsense.
Частный учитель при таких условиях никогда не мог бы с выгодой обучать всеми отвергнутой и устаревшей научной системе или науке, признаваемой всеми совершенно бесполезной и педантической смесью софизмов и нелепостей.
Many of his silver spoons mysteriously disappeared and were never accounted for. Personally he suspected the Sackville-Bagginses. On their side they never admitted that the returned Baggins was genuine, and they were not on friendly terms with Bilbo ever after. They really had wanted to live in his nice hobbit-hole so very much.
Немало столового серебра, особенно ложек, исчезло самым таинственным образом – как в воду кануло. Сам Бильбо подозревал в краже Саквиль-Бэггинсов, но те отнекивались и, в свою очередь, не признавали Бильбо своим родственником, и отношения, в конце концов, между ними совсем испортились: ведь Саквилям так хотелось поселиться в его уютной норке!
Holds self and others accountable for results.
Готов нести ответственность за результаты и спрашивать с других.
:: Establish clear accountabilities for benefits delivery.
:: четко определить, кто будет нести ответственность за реализацию преимуществ;
Organizations would remain accountable for the figures provided.
Организации будут нести ответственность за представленные данные.
Managers must, for example, be held more accountable for their actions.
Например, руководители должны нести ответственность за свои действия.
All States should be held accountable for human-rights violations.
Все государства должны нести ответственность за нарушения прав человека.
In the future, the latter will be held accountable for performance in these areas.
Впредь этот заместитель будет нести ответственность за результаты деятельности в этих областях.
A shepherd must be held accountable for his sheep.
Пастух должен нести ответственность за своих овец.
- Woman: I can't be held accountable for my actions.
Я не могу нести ответственность за свои действия
Why should I be held accountable for his screw-ups?
Почему я должен нести ответственность за его косяки?
Means that you can't be held accountable for these violations.
Значит вы не можете нести ответственность за эти нарушения.
We want Milady. She too has to account for her crimes.
Нам нужна Миледи.Она должна нести ответственность за свои преступления.
You were old enough to be held accountable for your actions.
Ты был достаточно взрослый, чтобы нести ответственность за свои поступки.
That means that you cannot be held accountable for your actions.
Это значит, что ты не можешь нести ответственность за свои действия.
Mel, you have always gone on and on about people needing to be accountable for their actions.
Мел, ты всегда твердил, что люди должны нести ответственность за свои действия.
verb
What are they responsible for and to whom are they accountable?
За что они отвечают и перед кем отчитываются
B. Accountability of programme managers for the implementation
В. Подотчетность руководителей программ, отвечающих за
Accountable for sectoral or regional performance
Отвечают за результаты деятельности по секторам или регионам
Somebody has to be held accountable for Ari's crimes.
Кому-то придётся отвечать за преступления Ари.
Yeah, but you're supposed to be accountable for him.
Да, но предполагалось, что ты отвечаешь за него.
and as the Greek militia was, by all accounts, one of the best that ever was in the world, this part of their public education must have answered completely the purpose for which it was intended.
и так как греческое ополчение, согласно всем сообщениям, было одним из лучших, которые когда-либо существовали, то эта часть их общественного воспитания, надо думать, вполне отвечала цели, для которой она была установлена.
"Gentlemen, if any one of you casts any doubt again, before me, upon Hippolyte's good faith, or hints that the cap was forgotten intentionally, or suggests that this unhappy boy was acting a part before us, I beg to announce that the person so speaking shall account to me for his words." No one replied.
– Господа, если кто из вас еще раз, вслух, при мне, усомнится в том, что капсюль забыт нарочно, и станет утверждать, что несчастный молодой человек играл только комедию, – то таковой из вас будет иметь дело со мной. Но ему не отвечали.
Everybody knew, for instance, that Harry and Marietta were the only students to have witnessed the scene in Dumbledore’s office and, as Marietta was now in the hospital wing, Harry found himself besieged with requests to give a first-hand account.
Все, например, знали, что Гарри с Мариэттой присутствовали в кабинете Дамблдора, когда там разворачивались главные события вчерашнего дня, а поскольку Мариэтта после этого очутилась в больничном крыле, Гарри, как единственный доступный очевидец происшедшего из числа учеников, был вынужден отвечать на бесконечные вопросы желающих узнать все из первых уст.
the liberty of exporting, duty free, almost all sorts of goods which are the produce of domestic industry to almost any foreign country; and what perhaps is of still greater importance, the unbounded liberty of transporting them from any one part of our own country to any other without being obliged to give any account to any public office, without being liable to question or examination of any kind;
свобода вывоза, без уплаты пошлины, почти всех видов товаров, являющихся продуктом отечественной промышленности, почти во все иностранные государства и, что, пожалуй, имеет еще большее значение, неограниченная свобода перевозки их из любой части нашей страны в другую без обязательства доводить это до сведения какихлибо властей или отвечать на какие бы то ни было расспросы;
verb
Funds reported in the accounts are the following:
В отчетности приводятся данные по следующим фондам:
It's called the butterfly effect, which accounts for the variations in outcomes.
Это "эффект бабочки", он может приводить к расхождениям.
The dispersal of these accounts for the extensive damage beneath the dermis.
Их измельчение приводит к огромному поражающему эффекту под кожей.
Doctor, atmospheric readings to determine whether there's anything in the air to account for all this.
Используем время с толком. Доктор, надо проверить атмосферу. Возможно, что-то в воздухе приводит к такому поведению.
In such circumstances, to prohibit the servants of the company from trading upon their own account can have scarce any other effect than to enable the superior servants, under pretence of executing their masters' order, to oppress such of the inferior ones as have had the misfortune to fall under their displeasure.
При таких условиях запрещение служащим компании торговать за собственный счет вряд ли может приводить к чему-либо иному, как к возможности для старших служащих под предлогом выполнения распоряжения своих хозяев угнетать тех из низших служащих, которые имели несчастье вызвать их неудовольствие.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test