Translation for "according to tradition" to russian

According to tradition

• по традиции
• в соответствии с традицией

Translation examples

по традиции

Sometimes it is established according to tradition and remains highly symbolic.
Иногда размер его определяется по традиции и остается всегда весьма символическим.

According to traditions, different ethnic groups in the Lao PDR have different family structures.
По традиции различные этнические группы в ЛНДР придерживаются различных семейных структур.

(little laugh) CHRISTINE: And, Burt, according to tradition, so are you.
И, Бёрт, по традиции ты тоже.

There will be a podium there, another one there, and according to tradition, the selection's made by some coin toss thingy.
Подиумы будут здесь и там, и по традиции, очерёдность выступлений определят броском монеты.

It was a severe blow to Gusteau, and the brokenhearted chef died shortly afterwards, which, according to tradition, meant the loss of another star.
Это был тяжелый удар для Гюсто, и вскоре убитый горем шеф-повар скончался, и по традиции, это повлекло потерю еще одной звезды.

в соответствии с традицией

According to tradition, women, even if employed, have their role instituted as the extension of family care.
В соответствии с традициями даже в случае занятости женщины занимаются той же работы, которой они занимаются и в семье.

In accordance with tradition for similar conferences, the Conference may wish to elect the Head of State of the host country as its President.
В соответствии с традицией проведения сходных конференций, Конференция может пожелать избрать своим председателем главу государства принимающей страны.

In Aruba, according to tradition and cultural values, women are still regarded as being primarily responsible for raising children and preserving family life.
На Арубе, в соответствии с традициями и культурными ценностями, женщины все еще рассматриваются прежде всего как ответственные за воспитание детей и хранители семейного очага.

63. The caste system continues to be the source of discrimination against the Dalits who have a low hierarchical status according to tradition and beliefs.
63. Кастовая система по-прежнему является источником дискриминации в отношении далитов, имеющих низкий иерархический статус в соответствии с традициями и убеждениями.

21. Mr. Sandorski (Poland) said that the draft articles did not provide sufficient elements of progressive development and codified customary rules in accordance with tradition.
21. Г-н Сандорски (Польша) говорит, что в проектах статей не содержится достаточного количества элементов прогрессивного развития, а обычные нормы кодифицируются в соответствии с традицией.

Article 29 of Act 2007-022 of 20 August 2007 relating to marriage and matrimonial regimes provides that marriage may also be celebrated in accordance with tradition.
Статья 29 Закона № 2007-022 от 20 августа 2007 года о браке и режиме имущественных отношений между супругами предусматривает, что брак может также заключаться в соответствии с традициями.

1. Peasants have the right to freedom of association with others, and to express their opinion, in accordance with traditions and culture, including through claims, petitions and mobilizations, at the local, regional, national and international levels.
1. Крестьяне имеют право на свободу ассоциации с другими и на свободное выражение своих убеждений в соответствии с традициями и культурой, в том числе посредством жалоб, петиций и воззваний, на местном, региональном, национальном и международном уровне.

Both were charged with adultery and, although an agreement was reached for their release on condition that they marry, they have not been released as the girl's father demands a girl from the other family in compensation, in accordance with tradition.
Им обоим было предъявлено обвинение во внебрачных половых сношениях, и, хотя было достигнуто соглашение, в соответствии с которым они освобождались при условии вступления в брак, они не были освобождены, поскольку отец девочки потребовал девочку из другой семьи в качестве компенсации в соответствии с традицией.

Today is the day that, according to tradition,
Сегодня тот день, когда, в соответствии с традицией...

According to tradition, I must take my life after suffering this kind of injury.
В соответствии с традициями, я должен отказаться жить после ранения, подобного этому.

According to tradition, that honor falls to a family member, preferably the oldest son.
В соответствии с традицией, эта честь ложится на плечи члена семьи, предпочтительно - старшего сына.