Translation for "accepted as fact" to russian

Accepted as fact

• принято как факт
• принял как факт

Translation examples

принято как факт

But our ever-present and ultimate goal should be not to accept the fact that HIV/AIDS will fatally accompany the evolution of humankind, but rather to act stubbornly, selflessly and more creatively to prevent and eliminate it.
Но нашей постоянной и конечной целью должно быть не принятие того факта, что ВИЧ/СПИД будет неизбежно сопровождать эволюцию человечества, а осуществление упорных, бескорыстных действий и более творческий подход в целях предотвращения и ликвидации этого заболевания.

принял как факт

As I have just told you, we must accept this fact and give the necessary time for these decisions to be taken.
Как я только что сказал вам, мы должны принять этот факт и дать необходимое время для принятия этих решений.

That being the case, delegations have to accept the fact that without a consensus, no important decision can be taken by the CD.
А раз так, делегациям следует принять тот факт, что без консенсуса на КР не может быть принято никакое важное решение.

However, on certain occasions, the CD seems to have accepted the fact that it should heed the calls made by the international community.
Однако в определенных случаях КР, по-видимому, приняла тот факт, что ей следует прислушиваться к призывам международного сообщества.

In contrast, the Refugee Appeals Board was unable to accept as fact the complainant's allegation of having been detained and subjected to acts of violence by the Afghan authorities.
Напротив, Апелляционная комиссия по делам беженцев не смогла принять как факт утверждение заявителя о том, что он был задержан афганскими властями и подвергся актам насилия.

To this effect, the Democratic Republic of the Congo must accept the fact that there is internal resentment in the country and therefore the authorities should enter into direct negotiations with all the opposition groups.
Для этого Демократическая Республика Конго должна принять тот факт, что в стране существует внутренняя оппозиция, и поэтому власти должны вступить в прямые переговоры со всеми оппозиционными группами.

It must be noted that we have very little time left, and we have to accept the fact that the closer we come to a consensus, the longer and more complex the decision-making process becomes.
Должен отметить, что у нас остается очень мало времени, и мы должны принять тот факт, что чем больше мы подходим к консенсусу, тем медлительнее и сложнее становится процесс принятия решений.

We must collectively recognize and accept the fact that the deepening crisis of development faced by developing countries can only undermine the new world order which we seek to create.
Мы должны коллективно признать и принять тот факт, что углубляющийся кризис развития, с которым сталкиваются развивающиеся страны, может лишь подорвать новый мировой порядок, который мы стремимся создать.

I pointed out in my introduction at the beginning of the third part of our session that we have very little time left, and that we must accept the fact that the closer we come to a consensus, the more the decision-making process becomes slow and complex.
Как я констатировал в своем вводном слове в начале третьей части нашей сессии, у нас остается очень мало времени и мы должны принять тот факт, что чем больше мы приближаемся к консенсусу, тем медленнее и сложнее становится процесс принятия решений.

Accusations regarding "the systematic change of official toponyms", in Northern Cyprus demonstrate that the Greek Cypriot administration cannot even accept the fact that the Turkish Cypriot people have as much right as the Greek Cypriots to refer to toponyms of their homeland in their own language.
Обвинения в <<систематическом изменении официальных топонимов>> в Северном Кипре показывают, что кипрско-греческая администрация не может даже принять тот факт, что кипрско-турецкое население имеет такое же право, как и киприоты-греки, на то, чтобы пользоваться названиями мест на своей родине на своем собственном языке.