Translation for "absolute standards" to russian

Absolute standards

• абсолютные стандарты

Translation examples

абсолютные стандарты

Unfortunately, there is no absolute standard for good quality.
К сожалению, абсолютного стандарта хорошего качества не существует.

To set an absolute standard was not only impractical, but harmful.
Установление абсолютного стандарта было бы не только непрактичным, но и вредным.

The prohibition of colonialism had become an absolute standard in international law.
Запрещение колониализма стало абсолютным стандартом международного права.

However, EMS standards do not actually provide an absolute standard or measure of environmental management quality.
В то же время стандарты СУП в действительности не могут служить абсолютным стандартом или мерилом качества управления природопользованием.

Mr. BHAGWATI agreed that there were no absolute standards for determining what constituted a threat to the life of the nation: everything depended on the situation of the country concerned.
46. Гн БХАГВАТИ согласен с тем, что нет абсолютных стандартов определения, что представляет собой угрозу для жизни нации: все зависит от ситуации в соответствующей стране.

The objective of the follow-up is to have issues treated systematically to share the progress made by each country according to its own circumstances rather than absolute standards.
Цель механизма для последующей деятельности состоит в том, чтобы обеспечить систематическое решение вопросов, обеспечить обмен информацией о прогрессе, достигнутом каждой отдельной страной с учетом ее конкретных обстоятельств, а не каких-то абсолютных стандартов.

While there is generally no absolute standard regarding an acceptable level of the R-square, when cross-sectional data are being modelled, an R-square of approximately 0.5 (i.e., 50 per cent) is considered relatively high. 13/
Хотя в целом нет никакого абсолютного стандарта для приемлемого уровня R-квадрата при моделировании перекрестных данных, R-квадрат порядка 0,5 (т.е. 50 процентов) считается относительно высоким показателем 13/.

There could be no consensus on human rights questions in a world where some States sought to impose their values as absolute standards, while others invoked the concept of cultural relativism when their record on human rights was challenged.
Невозможно достичь консенсуса по вопросам прав человека в мире, в котором некоторые государства стремятся навязать свои ценности в качестве абсолютных стандартов, в то время как другие проповедуют концепцию культурного релятивизма, когда их положение в области прав человека ставится под угрозу.

Second, revisions to the wording of various substantive treaty obligations are emerging that aim to elaborate upon the language and clarify the meaning of provisions dealing with absolute standards of protection, in particular the meaning of the "fair and equitable treatment" standard and the concept of indirect expropriation.
Вовторых, появляются новые формулировки различных основных договорных обязательств, и делается это в целях уточнения формулировок и смысла положений, касающихся абсолютных стандартов защиты, в частности смысла "справедливого и равноправного режима" и концепции косвенной экспроприации.

It is, however, essential to recognize that in the field of health there are, in general, no absolute standards of health outcomes against which actions can be judged; even bench marks or guidelines are best deduced through comparisons between countries, regions, health care institutions etc.
Вместе с тем необходимо признать, что в области здравоохранения в целом нет абсолютных стандартов результативности, которые позволяли бы оценивать эффективность мероприятий; даже эталонные величины или ориентиры легче всего вывести путем сопоставления между странами, регионами, медицинскими учреждениями и т.д.

It was hard for the young man to imagine some absolute standard to measure all these relative motions against.
Юноше было нелегко представить некий абсолютный стандарт, относительно которого можно измерить все эти движения.