Translation for "absent mindedly" to russian

Absent mindedly

adverb

• рассеянно

Translation examples

рассеянно adverb

He was wearing his long moleskin overcoat and was absent-mindedly swinging a dead polecat from one enormous hand.
На нем была кротовая шуба, в огромной ручище он держал за хвост дохлого хорька и рассеянно им помахивал.

Next to him, Ron was absent-mindedly turning his quill over and over in his fingers, staring at the same spot on the page.
Рядом с ним Рон рассеянно крутил в пальцах перо, глядя в одну точку на странице.

Sirius scratched him absent-mindedly behind the ears as he turned, still grim-faced, to Harry. “Had a good summer so far?”
Рассеянно почесывая его за ухом, Сириус, по-прежнему мрачный, повернулся к Гарри: — Как лето, ничего?

they saw nobody but Nearly Headless Nick, who was gliding along absent-mindedly humming something that sounded horribly like “Weasley is our King.”
Повезло: встретился только Почти Безголовый Ник — он парил под потолком, рассеянно напевая что-то, ужасно напоминавшее «Уизли — наш король».

Harry’s hand was still raised in farewell. “He’ll be alright,” murmured Ginny. As Harry looked at her, he lowered his hand absent-mindedly and touched the lightning scar on his forehead.
— С ним все будет в порядке, — тихо сказала Джинни. Взглянув на нее, Гарри рассеянно опустил руку и прикоснулся к шраму на лбу.

“No problem,” said Harry absent-mindedly, as he searched the Slytherin dormitory closely for Malfoy. “Hey… I don’t think he’s in his bed…” Ron did not answer;
— Да чего там, — рассеянно ответил Гарри, оглядывая спальню Слизерина, в которой стояла кровать Малфоя. — Ишь ты… а в постели-то его нет… Рон не ответил.