Translation for "aborigine" to russian

Aborigine

noun

• абориген
• коренной житель
• туземец
• туземка

Translation examples

абориген noun

Aboriginal Australian
Австралийский абориген

Aboriginal people (off-reserve)
Аборигены (вне резерваций)

Aboriginal women in custody
Женщины-аборигены, находящиеся в заключении

Noting that the international community had been unable to decide on a definition of indigenous, he wondered how a person's aboriginal status was determined and whether an aboriginal person could deny or refuse his/her aboriginal status and insist on being considered an "ordinary" Canadian.
Отметив, что международное сообщество не смогло принять решения относительно определения понятия <<коренной>>, он спрашивает, как определяется для человека статус аборигена и может ли абориген отречься или отказаться от своего статуса аборигена и требовать, чтобы его или ее считали <<обыкновенным>> канадцем.

ATSI: Aboriginal and Torres Strait Islander
АОПТ - аборигены и жители островов пролива Торроса

570. In the event that it becomes necessary to detain and/or interview an Aborigine, the police officer performing the function of Custody Officer into whose custody the Aborigine is first received, or the senior interviewing member if the Aborigine is not in custody, is responsible for making every effort to:
570. В случае необходимости задержания и/или опроса какого-либо аборигена полицейский, выполняющий функции сотрудника, ответственного за содержание под стражей, в распоряжение которого впервые поступил этот абориген, или ответственный за проведение опроса, если абориген не содержится под стражей, обязан предпринять все усилия, чтобы:

The meaning implicit in the terms "indigenous" and "aboriginal peoples";
- имплицитного значения терминов "коренные народы" и "аборигены";

- He's an Aborigine.
- Он - абориген. - Нет.

Mr. Blacksmith, an aborigine.
Мистер Блэксмит, абориген.

- Aborigines, I'm going to say?
— аборигены, в общем?

- Aboriginals, yes. Indians, no.
- Аборигены - да, индейцы - нет.

-He's an Australian aborigine.
- Это абориген из Австралии.

- There were Aboriginals living on it.
Там жили аборигены.

You're dealing with an aborigine.
У нас тут абориген.

- Borman, aborigines are coming. - Guys!
- Слышь, Борман, аборигены идут.

'Aboriginal War Hero Framed'.
"Ложное обвинение аборигена, героя войны".

But what nationality were the original aborigines?
А какой национальности были изначальные аборигены?

коренной житель noun

Ensuring the involvement of Aboriginal police services and the assistance of Aboriginal mediators when responding to Aboriginal protests and occupations
обеспечение участия полицейских служб коренных жителей и оказание содействия посредникам из числа коренных жителей при реагировании на протесты и оккупации коренных жителей;

Aboriginal education and training
Образование и профессиональная подготовка коренных жителей

Some of these are reserved specifically for aboriginal Canadians.
Одни из них специально предназначены для коренных жителей Канады.

the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS;
* Стратегию борьбы с ВИЧ/СПИДом среди коренных жителей;

Aboriginal peoples' access to the Human Rights Commission
Доступ коренных жителей в Комиссию по правам человека

Aboriginal people comprise 11.7 percent of Manitoba's population.
Коренные жители составляют 11,7% населения Манитобы.

The funding is for the purpose of building permanent housing for Aboriginals.
Его целью является строительство постоянного жилья для коренных жителей.

2.1 The petitioner is an Aboriginal Australian man.
2.1 Автор сообщения является австралийцем из числа коренных жителей.

It has since been determined by Mayor Datak Tarr that such claim is invalid, the Irathients not being the aboriginal inhabitants.
Мэром Дейтаком Тарром утверждено, что это не имеет законной силы, поскольку ирасиенты не являются коренными жителями.

туземец noun

- Well, I'm an Aborigine.
- я туземец!