Translation for "abed" to russian

Abed

adverb

• в постели

Translation examples

в постели adverb

Still abed at this hour?
Ты до сих пор в постели?

Abed in daylight, what luxury.
Уже светло, а мы в постели, роскошно.

He caught a chill and is still abed.
Он подхватил простуду и вынужден быть в постели.

This lying abed is not healthy.
Ты все время проводишь в постели, а это не слишком здорово.

Her Majesty must remain abed a week Sire.
Её Величество должна оставаться в постели ещё по меньшей мере неделю, сир.

And in their place -- more kisses, more bonbons, and more lying abed.
А вместо этого - больше поцелуев, конфет и валяния в постели.

He come to me two night past when I was abed.
Он приходил ко мне две ночи назад, когда я была в постели.

And you and I at home, careless of God, abed in our sweat.
А мы с тобой дома, не волнуясь о боге, потные, в постели.

When we got her home she lay abed other two months, still as death.
Когда она вернулась домой, она пролежала в постели целых два месяца, словно мертвая.

So you leave me abed like the Queen o' Sheba while you see to all the chores?
Так ты оставляешь меня в постели, как царицу Савскую, а сам тем временем занимаешься делами?

Her proud head drooped a little. Then quietly, more as if speaking to herself than to him: ‘But the healers would have me lie abed seven days yet,’ she said.
И гордая голова поникла. Потом она вполголоса промолвила, как бы и не к нему обращаясь: – Мне велено еще целых семь дней оставаться в постели.