Translation for "abandonments" to russian

Abandonments

noun

• отказ
• оставление
• заброшенность
• одиночество

Translation examples

отказ noun

The postponement or abandonment of problems is a postponement and abandonment of peace.
Отсрочка или отказ от решения проблем означает отсрочку или отказ от мира.

Abandoning the dual system
Отказ от двойного режима

Abandonment of harmful practices
Отказ от вредной практики

4. Abandonment of education
4. Отказ от продолжения обучения

(iv) Abandoning the general principles?
iv) Отказ от общих принципов?

(g) With disabilities who are abandoned.
g) случаях отказа от детей-инвалидов.

(g) Who have been abandoned.
g) о случаях отказа от детей с инвалидностью.

Infanticide, exposure and abandonment of children;
инфантицид, оставление детей на произвол судьбы и отказ от детей;

- Abandonment of negative lists to liberalize trade;
- отказ от негативных перечней в целях либерализации торговли;

(a) In the seventh preambular paragraph, the words "abandonment and kidnapping for commercial purposes" were replaced by "abandonment, kidnapping and abductions for commercial purposes";
a) в седьмом пункте преамбулы слова "отказу от детей и их похищением в коммерческих целях" были заменены словами "отказу от детей, их похищению и насильственному увозу в коммерческих целях";

Abandonment, attempted murder.
Отказ от ребёнка, покушение на убийство.

might consider it "abandonment"
Может решить, что это "отказ".

To abandon your individual wishes!
Отказом от своих личных желаний.

I felt abandon, because you abandoned me.
Я чувствовала отказ, потому что вы отказались от меня.

Chapter Two, The Abandonment of War.
Глава два, отказ от войны.

I'm a girl with abandonment issues.
Я девушка с проблемой отказа

- It's about abandoning our base.
- Это об отказе от наших основ.

Robert signed the abandonment papers.
Роберт подписал отказ от родительских прав.

Loneliness, fear of abandonment, poor self-esteem.
Одиночество, страх отказа, низкая самооценка.

Like his own father abandoning him.
Подобно отказа его отца от него.

оставление noun

Reasons for abandonment:
Причины для оставления:

Oh - abandoned, tossed out
О - оставленный, выброшенный - мусор NHS!

- An abandoned naqahdah mine.
- Оставленная шахта по добыче наквадака.

Yeah,I found an abandoned car.
Я нашёл оставленную машину.

The forsaken or abandoned or empty town.
Оставленный, покинутый, пустой город.

Abandonment is a criminal offence.
Оставление без присмотра - это уголовное преступление.

You're under arrest for felony child abandonment.
Вы арестованы за преступное оставление ребенка.

Wronged husband, abandoned by his wife, Enid.
Обиженному мужу, оставленному своей женой, Энид.

"abandoned by your disciples, "have mercy on me.
оставленных твоими учениками.... помилуй нас, Господи.

A black Arcadia was found abandoned in Englewood.
Нашли оставленную черную Аркадию в Инглвуде.

He sat down on the abandoned bench.
Он присел на оставленную скамью.

заброшенность noun

C. Emergency planning for abandoned sites
для заброшенных объектов

31. Persons with disabilities and abandoned.
31. Заброшенные инвалиды

B. Management of abandoned sites
В. Управление заброшенными объектами

Reuse of abandoned sites.
вторичное использование заброшенных объектов;

Abandoned and orphan sites.
d) заброшенные и бесхозные объекты.

Establishing liability for abandoned mining operations
Установление ответственности за заброшенные

C. Abandonment of managed lands
C. Заброшенные сельскохозяйственные угодья

Abandoned ex-industrial sites.
заброшенные бывшие промышленные объекты.

Abandoned mine methane (AMM)
Метан заброшенных шахт (МЗШ)

Place looks abandoned.
Место выглядит заброшенным.

- To "Abandoned Planet."
— За "Заброшенную планету"!

Abandoned subway tunnels.
Заброшенные тоннели метро.

Abandoned buildings, warehouses.
Заброшенные здания, склады.

Abandoned paper mill?
Заброшенная бумажная фабрика?

Looks totally abandoned.
Выглядит совершенно заброшенным.

The road's abandoned!
Это заброшенная дорога!

What if there isn't one of the abandoned testing stations across there? he wondered. What if there are no Fremen, either, and the plants we see are only an accident?
«А что мы будем делать, если окажется, что это – вовсе не одна из заброшенных испытательных станций? – думал он. – Что, если там нет фрименов и замеченные нами растения – лишь случайность?»

одиночество noun

Many older people experience loneliness, isolation and abandonment.
Многие пожилые лица испытывают чувство одиночества, изолированности и ненужности.

Perhaps the most important of those lessons concerns the need for resilience in the face of abandonment.
Возможно, самый важный из этих уроков - необходимость сохранения присутствия духа в условиях одиночества.

42. Children in child-headed households may experience feelings of loneliness and abandonment.
42. Дети в домашних хозяйствах, возглавляемых детьми, могут испытывать чувства одиночества и покинутости.

Some re-enact their trauma through promiscuity and repeat abortions, trapped in a cycle of abandonment, rejection, a sense of helplessness and abuse.
Некоторые, вступая в беспорядочные половые отношения и совершая новые аборты, заново переживают эту травму и уже не могут вырваться из замкнутого круга одиночества, отверженности, беспомощности и насилия.

There is a very large number of women who are either formally or virtually heads of families for various reasons (they are widowed, unmarried, divorced, abandoned or separated).
По целому ряду различных прямых и косвенных причин (вдовство, одиночество, развод, уход мужа, раздельное проживание с супругом) очень многие женщины являются главами семьи.

Fear of violence, discrimination, abandonment and loss of economic support are commonly cited factors that keep women from learning their HIV status and accessing preventive methods, treatment, care and support.
Зачастую опасаясь насилия, дискриминации, одиночества и потери экономической поддержки женщины даже не пытаются выяснить свой ВИЧ-статус и получить доступ к профилактике, лечению, уходу и поддержке.

A recent study conducted in Spain indicated that older women are more likely to be victims of emotional, financial or sexual abuse, while older men are more likely to be abandoned or neglected.
Результаты недавно проведенного в Испании исследования говорят о том, что пожилые женщины чаще всего становятся жертвами моральных, финансовых и сексуальных издевательств, тогда как пожилые мужчины как правило страдают от одиночества либо полностью лишаются заботы со стороны близких.

:: Whatever the person's age at the end of life, terminal palliative care must exclude both futile medical care and any abandonment of attentive care to relieve pain, and must allow the person to die with dignity and serenity.
:: Независимо от возраста окончания жизни в рамках паллиативного ухода необходимо, в целях предотвращения любого безрассудного ожесточения и одиночества, обеспечить внимательное и комфортное обращение и позволить человеку умереть в достоинстве и спокойствии.

In many countries, older women increasingly act as caregivers for their adult children infected with HIV/AIDS as well as for their orphaned grandchildren, despite the fact that they often face extreme poverty, isolation and abandonment.
Во многих странах пожилые женщины все в большей степени берут на себя заботу о своих взрослых детях, инфицированных ВИЧ/СПИДом, а также об оставшихся сиротами внуках, несмотря на тот факт, что зачастую сами они живут в крайней нищете, одиночестве и социальной изоляции.

Many of those who gave part of their lives to the struggle for the freedom of our people are now dying abandoned and forgotten, because this Government too is composed of people who benefited from the Stroessner dictatorship, and are now claiming to be the new democrats.
Многие из тех, кто отдали годы своей жизни борьбе за свободу парагвайского народа, в настоящее время умирают в одиночестве и в забвении, поскольку и в состав нынешнего правительства входят бывшие сторонники диктатуры Стресснера, перекрасившиеся теперь в новых демократов.

Sometimes I say "abandoned."
Иногда говорю забыть одиночество.

Despair, loss, abandonment, betrayal.
Отчаяние, предательство, одиночество, потерю.

You've been programmed ... by betrayal, abandonment...
Вас запрограммировали на предательство, одиночество...

Yeah, apparently I have abandonment issues.
Серьёзно? Да. Очевидно, у меня комплекс одиночества.

- Only that he's afraid of abandonment.
- Только то, что он боится остаться в одиночестве.

Don't undermine my feelings of jealousy and abandonment.
Не подрывай мои чувства ревности и одиночества.

Abandoned and angry, and at one man in particular.
Покинутый всеми, в ярости и в одиночестве.

Abandoning a poor child so. At home alone!
Оставить бедного ребенка... в одиночестве, в пустом доме!

She has known nothing but abandonment her entire life.
Она ничего не знала, кроме одиночества всю ее жизнь.