Translation for "a half-baked" to russian

A half-baked

• недоделанный
• полусырой

Translation examples

недоделанный

I recognise a half-baked Bolshevist when I see one!
Я узнаю недоделанного большевика, если вижу.

полусырой

I noted also our Pakistan colleague's remarks about the fact that the high-level meeting is "a half-baked idea".
Я отметил также замечания нашего пакистанского коллеги о том, что совещание высокого уровня является "полусырой идеей".

Let me say very bluntly that the whole proposal of holding this high-level meeting is a half-baked idea, both in terms of procedure and in terms of substance.
Позвольте мне сказать очень прямо, что все это предложение о проведении этого совещания высокого уровня - это полусырая идея, как с точки зрения процедуры, так и с точки зрения существа.

The United Nations Secretary-General, however, is encouraged to take into account the comments of the Member States, and we hope that we can move in a direction to avoid the situation that the distinguished Ambassador of Pakistan rightly mentioned - a half-baked situation.
Однако Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует принимать в расчет комментарии государств-членов, и мы надеемся, что нам удастся продвинуться в таком направлении, чтобы избежать ситуации, которую уважаемый посол Пакистана верно назвал "полусырой".

Your plan was a half-baked disaster and if it was not for that fire, we would all be pushing up daisies.
Твой план был полусырым бедствием и если бы не огонь, то пришлось садить ромашки на чей-то могиле.