Translation for "a gold mine" to russian

A gold mine

• золотая жила
• золотой рудник

Translation examples

золотая жила

Over the past 50 years, sponges have been considered as a gold mine with respect to the diversity of their secondary metabolites.
В последние 50 лет губки стали считаться <<золотой жилой>> изза разнообразия их вторичных метаболитов.

For all countries of the world young people are, as members know, an invaluable asset, an inexhaustible gold mine and a profitable growth area for investment for sustainable economic and social development.
Делегаты знают о том, что для всех стран мира молодые люди -- бесценный актив, неиссякаемая золотая жила и выгодная сфера для размещения инвестиций в экономический рост и устойчивое социально-экономическое развитие.

Administrative records present a potential source of rich and relatively cheap data that can be considered as a gold mine for statistical bureaus as well as for anyone who is interested in researching and documenting social behavior.
4. Административные данные способны служить быстрым и сравнительно дешевым источником данных, настоящей "золотой жилой" для статистических управлений и всех тех, кто изучает и фиксирует общественные процессы.

This guy's a gold mine.
Этот парень - золотая жила.

This couple's a gold mine.
Эта парочка - золотая жила.

золотой рудник

The team could not visit the Mukungwe gold mine owing to tensions between rival militias.
Миссия не смогла посетить золотой рудник Мукунгве из-за разборок между соперничающими группировками.

• This locality is rich in gold mines, which are exploited by the rebels and their allies using non-mechanized methods.
- В этой местности расположено много золотых рудников, которые в кустарном порядке эксплуатируются мятежниками и их союзниками.

Between July and September, these troops looted local populations and operated at several gold mines.
В период с июля по сентябрь эти солдаты грабили местное население и орудовали в ряде золотых рудников.

A gold mine had been opened near one settlement that had polluted the rivers and fields.
Неподалеку от одного из поселений был открыт золотой рудник, в результате чего реки и равнина подверглись загрязнению.

Although not affected by natural disaster, Guyana was affected by the spillage of cyanide from the Omai gold mine.
Хотя Гайана и не пострадала от природных стихийных бедствий, но мы пострадали от утечки цианида из золотых рудников Омаи.

45. The Special Rapporteur also received information concerning a gold mine in the vicinity of Muziehovo in the region of Beregovo.
45. Специальный докладчик получил также информацию о золотом руднике, расположенном недалеко от Мужиево в Береговском районе.

movement continues to receive income from money transfers, taxation on small gold mines and timber production, and has recruited members from
продолжает получать финансовые ресурсы за счет налогообложения денежных переводов с небольших золотых рудников и деревоперерабатывающих

There is no record of these companies in Katanga, and there are no gold mines in Katanga that could have ever generated this amount.[158]
В Катанге нет никаких следов регистрации этих компаний, как и нет в Катанге золотых рудников, на которых когда-либо могли бы быть добыты такие объемы[156].

AngloGold Limited became the world's largest gold producer when it acquired the Ashanti gold mine in Ghana in 2003.
Приобретя в 2003 году золотой рудник Ашанти в Гане компания <<Англоголд лимитед>> стала крупнейшим в мире производителем золота.

Similarly, in the FDLR-controlled gold-mine site of Kabareke, Heshima provides travel documents to soldiers going there on business.
Точно так же на контролируемом ДСОР золотом руднике Кабареке солдатам, направляющимся туда для деловых целей, проездные документы выдает Хешима.

Sophie's place was a gold mine.
Квартира Софи - золотой рудник.

That's, uh... it's a little kerfuffle at a gold mine in Chile.
Это... небольшой переполох на золотом руднике в Чили.

You play that thing right, you got a gold mine on your hands.
Если направишь это в нужное русло, то в твоих руках – золотой рудник.

Not that I don't love seeing your faces, but explain to me again why I had to be here to discuss protests at a gold mine in Chile.
Не то, чтобы мне неприятно вас видеть, но объясните-ка мне еще разок, зачем я тут должна обсуждать протесты на золотом руднике в Чили.

This twentieth part seems to be the whole rent which is paid by the greater part of the gold mines in Chili and Peru.
Пошлина в размере двадцатой части составляет, по-видимому, всю ренту, приносимую большею частью золотых рудников Чили и Перу.

The same encouragement is given in Peru to the discovery and working of new gold mines; and in gold the king's tax amounts only to a twentieth part of the standard metal.
Таким же образом поощряются в Перу открытие и разработка новых золотых рудников, и королевская пошлина с золота достигает лишь двадцатой части чистого металла.

Of all those expensive and uncertain projects, however, which bring bankruptcy upon the greater part of the people who engage in them, there is none perhaps more ruinous than the search after new silver and gold mines.
Между тем из всех тех дорогих и ненадежных проектов, которые приносят банкротство большинству людей, увлекающихся ими, нет, пожалуй, более разорительного и гибельного, чем поиски новых серебряных и золотых рудников.