Translation for "you go off" to italian

You go off

• te ne vai
• si va fuori

Translation examples

te ne vai

You go off in the night, don't call all day...
Te ne vai in piena notte, non chiami tutto il giorno...

You go off and play with little girls. You're so irresponsible!
Te ne vai con le ragazzine, incosciente!

Because if you go off on your own... you'll end up losing bigtime.
Perché se adesso te ne vai per conto tuo... .. .finirai per perdere tutto.

You think I care if you go off?
Credi che m'importi se te ne vai?

Then you go off, and the whole queue follows you. "Follow him!
Poi te ne vai e l'intera coda in coro fa: "Seguiamolo!

You go off, start your new life. And you do not come back.
Te ne vai via, ti rifai una vita... e non torni mai piu'.

Would you go off somewhere?
- Te ne vai da un'altra parte? !

How do you expect me to behave when you go off and get killed?
se tu te ne vai a farti ammazzare?

and then you go off and disappear, man -- no note, no word, no nothing!
E tu te ne vai e sparisci, cavoli... senza un biglietto, una parola, nulla!

Well, you go off on your own, you run the risk of getting notes.
Se te ne vai per conto tuo, corri il rischio di prendere appunti.