Translation for "wither" to italian

Wither

verb

• appassire
• avvizzire
• inaridire
• deperire
• sfiorire
• inaridirsi
• disseccare
• fare avvizzire

Translation examples

appassire verb

It's Kryptonian, it'll never wither.
E' kryptoniano. Non appassira' mai.

I'll wither and I'll die. MERYL:
Appassirò e morirò.

"Age cannot wither her. "
"L'eta' non la puo' appassire".

Will he wither? Or will he thrive?
Appassira'... o germogliera'?

There's no sense in me withering away.
Non ha senso lasciarmi appassire.

"Don't in darkness let me wither."
Non lasciarmi... appassire nell'oscurità."

Because everyone knows she'll wither?
Perche' tutti sanno che appassira'?

Do not fade. Do not wither.
Non appassire, non inaridire,

avvizzire verb

But soft, but see, or rather do not see, My fair rose wither.
Ma piano, ma guardiamo, o meglio non guardiamo avvizzire la mia bella rosa.

to make a limb wither and die if need be.
far avvizzire un arto e morire, se serve.

Kingsbridge can wither and die for all I care!
Kingsbridge puo' avvizzire e morire, per quanto mi riguarda!

All plant life will wither and die.
Tutta la vita vegetale avvizzirà e morirà.

Now, imagine them having to watch their father wither away and die.
Ora, immagina che debbano guardare il proprio padre... avvizzire e morire.

"It needs must wither."
"Ll suo destino è avvizzire."

We can stand together, as we did at the end of the Second World War, or we can wither alone.
Possiamo affrontare insieme la situazione, come abbiamo fatto alla fine della seconda Guerra Mondiale. O possiamo avvizzire da soli.

As the weeks pass, the forest begins to wither and die.
Con il passare delle settimane la foresta inizia ad avvizzire e morire.

They can wither and die.
Possono avvizzire e morire.

Maybe I should just, ah, wither and dissolve.
Magari dovrei... avvizzire e svanire.

inaridire verb

"Now I may wither into the truth" - - W. B. Yeats
Ora posso inaridire nella verità" (W.B.Yeats)

I cannot wither and die knowing there was a part of my kingdom in which I feared to tread.
Non posso inaridire e morire sapendo che c'era una parte del mio regno su cui temevo di camminare.

deperire verb

I've known strong men and women wither away after being cast out. Now, you are not strong.
Ho visto persone forti deperire dopo che sono state scacciate, e tu non sei forte.

I watched you wither by the day. I thought you'd manage by yourself to cut short that liaison.
La vedevo deperire, ma speravo che sarebbe riuscito a troncare... ..quel legame.

sfiorire verb

The flower of her beauty will wither from the maid.
il virgineo fiore sfiorirà alla vergine;

Must the maid be wasted and withered by a man?
Dovrà la vergine sfiorire e soccombere ad un uomo?

And I have had to sit here and watch her wither away all these years out of sorrow.
Sono rimasto a guardarla sfiorire in tutti questi anni di dolore.

I watched my mother wither away and die from breast cancer, and I fought for her to try everything.
Ho visto mia madre sfiorire e morire di cancro al seno, e ho combattuto perche' provasse tutto. Alla fine...

disseccare verb

You come to watch me wither away?
Sei venuta a vedermi disseccare?