Translation for "whereas" to italian

Whereas

conjuction

• mentre
• laddove
• considerato che
• siccome

Translation examples

mentre conjuction

- whereas his father...
- mentre il padre...

Whereas, that hat...
Mentre quel cappellino...

Whereas your father...
- Mentre tuo padre...

Whereas on Antares...
- Mentre sulla Antares...

Whereas with me...
Mentre invece con me...

Whereas yours is.
Mentre il tuo e'...

Whereas Dr. Grey...
- Mentre la dottoressa Grey...

Whereas this guy...
Mentre questo tizio...

Whereas I'm here.
Mentre invece sono qui.

Whereas I what?
Mentre io cosa?

laddove conjuction

Whereas the victim contests this... and whereas network and victim have in past been combatants... ad hoc de facto... the parties herein have agreed to disagree.
Laddove la preda contesti questo... e laddove la preda e il network abbiano avuto un contenzioso... ad hoc de facto... le parti qui si sono accordate per dissentire.

Whereas the other two members of the cast have worked their way up from working-class origins.
Laddove gli altri due membri del cast... Hanno fatto la loro strada da origini di classe operaia.

Whereas a traveler might not come back at all.
Laddove un viaggiatore può anche non tornare affatto.

Whereas I have a child I can't acknowledge.
Laddove io ho una figlia che non posso riconoscere.

But it only weakens us, whereas our well-being demands an acceptance of uncertainty.
Ma ci indebolisce solamente, laddove il nostro benessere richiede l'accettazione dell'incertezza.

Whereas the five of you have some very special gifts which make you as surprising and as unexpected as the person we're looking for.
Laddove voi cinque possedete doni molto speciali che vi rendono sorprendenti e inaspettati al pari della persona che stiamo cercando.

It's tricky, given that you can't get anywhere near the factory, whereas he'll have to let me back in if he wants the injection he missed this morning.
E' difficile, visto che non puoi avvicinarti alla fabbrica, laddove mi deve permettere di entrare se vuole l'iniezione che non ha fatto stamattina.

It's built to send, to transmit, whereas every other nano-cell that I've put out there, including the ones in your head Kable, are designed to receive.
E' costruito per inviare, per trasmettere, laddove ogni altra nano-cellula che ho distribuito in giro, incluse quelle nella tua testa, Kable, sono progettate per ricevere.

Plus, you must know, only some men react to bodybuilding exercise, whereas others just don't.
Inoltre, dovrebbe sapere che solo alcuni uomini rispondono all'esercizio fisico, laddove altri non ce la fanno.

Now, the subtle but vital difference is that this epigram translates as "lies buried", as in "dead". Whereas this...
Ora, la sottile ma vitale differenza, e' che questo epigramma si risolve come "giace sepolta", come nella morte, laddove questo... questo significa "restare al sicuro", un'espressione di gran lunga piu' benevola,

siccome conjuction

- Whereas you as a cop, you can see the whole chess board.
Siccome sei un poliziotto, allora conosci le mosse di tutti.