Translation for "were it not that" to italian

Were it not that

• se non fosse quello
• se non fosse che

Translation examples

se non fosse che

I could be bounded in a nutshell... and count myself a king of infinite space... were it not that I have bad dreams.
Io potrei esser confinato in un guscio e tenermi re dello spazio infinito se non fosse che ho cattivi sogni.

I tell 'ee, were it not that the lode's buried 'neath 30 fathom of rock, we'd be back down there like a shot.
Ti dico, se non fosse che il filone sta sotto a 50 metri di roccia, torneremmo li' subito.

Oh God, I cold be bounded in a nut shell, and count myself a king of infinite space, were it not that I have bad dreams.
Potrei viver confinato in un guscio di noce, e tuttavia ritenermi re d'uno spazio sconfinato, se non fosse che ho cattivi sogni.