Translation for "welcoming" to italian

Welcoming

verb

• accogliere
• dare il benvenuto
• ricevere
• accettare
• gradire

Translation examples

accogliere verb

Your way of welcoming...
Il suo modo di accogliere...

If he's a traveler, we'll welcome him.
Dobbiamo accogliere i vagabondi.

Then I welcome death.
Allora accoglierò la morte.

I welcome any suggestion to the contrary.
Accogliero' qualsiasi... ipotesi contraria.

The day after tomorrow, Moscow will be welcoming Kornilov.
Dopodomani Mosca accogliera' Kornilov.

Welcome those who are lost.
Accoglierò coloro che si sono persi.

Some way to welcome a friend.
Bel modo di accogliere un amico!

He will welcome you back with joy.
Vi accoglierà con gioia.

I welcome the attempt.
E io accogliero' con piacere il tentativo.

Everyone, move into a welcoming state.
Predisponetevi ad accogliere.

ricevere verb

You really should reconsider welcoming all of these visitors, Sally.
Dovresti evitare di ricevere tutte queste visite, Sally.

We can finally welcome the Shogun without fear.
Finalmente, potremo ricevere lo Shogun, senza alcuna paura.

- l'll welcome our visitor.
- Vado a ricevere l'ospite.

We'll see how she welcomes you
Vedremo come ti riceverà.

accettare verb

You're part of a modern India she cannot welcome.
Fai parte di un'India moderna che lei non può accettare.

Welcome home, and may we offer our good wishes on your marriage.
Benvenuti a casa. Vogliate accettare i nostri auguri di felice matrimonio.

If there is anyone here... who does not have the stomach for this mission... you are welcome to rejoin Cdr. Adama's fleet.
Se c'e' qualcuno che non se la sente di accettare questa missione, e' pregato di ritornare nella flotta del Comandante Adama.

gradire verb

I'll welcome the distraction. Okay.
- Gradiro' la distrazione.

You're very welcome to what's left of the cheese.
Se volete gradire quel che è rimasto del formaggio...

So you think the Grimaldis will welcome Louis' loyal-and-loving social secretary as a replacement?
Allora pensi che la famiglia Grimaldi gradirà la sostituzione con la segretaria di Louis tanto leale e tanto innamorata?

Mind you, there's those inside who might welcome the arrival of a good-looking young bloke.
Ma ricordi che ci sono dei tipi dentro che potrebbero gradire l'arrivo di un bel giovane.