Translation for "way across" to italian

Way across

• molto oltre
• strada attraverso

Translation examples

strada attraverso

I see my race fleeing your wretched planet-- a group of pathetic refugees crawling and scratching their way across the galaxy, stumbling into this domain.
Vedo la mia razza che scappa dal suo triste pianeta, un gruppo di patetici rifugiati che si fanno strada attraverso la galassia, fino a finire in questa regione.

They tumble blindly as they Make their way across the universe
Precipitando alla cieca mentre seguono la loro strada attraverso l'universo

Find your own way across the beams to the key.
"Trova la strada attraverso le travi per raggiungere la chiave."

I've heard rumors over the centuries that the invaders that came to my home world are making their way across the galaxy.
Ho sentito delle voci, nel corso dei secoli. Gli invasori che vennero nel mio mondo si stanno facendo strada attraverso galassia.

If the shell blew down from the neighbor's apartment into Riverton's open window, how did it end up all the way across the room?
Se il guscio e' caduto dall'appartamento del vicino dalla finestra aperta di Riverton, come ha fatto a fare tutta quella strada attraverso la stanza?

But there are rumors that ground forces are making their way... across the border into Tehran in the coming days.
Ma ci sono voci che forze di terra potrebbero farsi strada... Attraverso il confine fino Teheran nei prossimi giorni.

Way across the distance. Of that star-filled air.
# La strada attraverso la distanza # # di questo cielo stellato. #

To save time, Saladin will take the way across Mount Gisard, There's a shortcut there that is used by the Beduin.
Per risparmiare tempo Saladino prendera' la strada attraverso il Monte Gisard, c'e' una scorciatoia li' usata dai Beduini.

We'll find a way across the Andes that we can survive, and then we can head south, all of us together. We stand a chance of arriving as a team.
Troviamo una strada attraverso le Ande a cui possiamo sopravvivere, andiamo verso sud... tutti insieme, e avremo la possibilita' di arrivare come squadra.

Fought my way across town, but it took me hours.
Ho faticato a farmi strada attraverso la città, ma mi ci sono volute ore.