Translation for "warrant" to italian

Warrant

noun

• mandato
• ordine
• autorizzazione
• mandato di cattura
• mandato di perquisizione
• buono

Translation examples

mandato noun

"Warrant for Arrest"
"Mandato di arresto"

Where's your warrant?
- Dov'è il mandato?

Got a warrant?
Ha un mandato?

giustificare verb

I've done enough business with you to warrant this favor.
Ho fatto abbastanza affari con te per giustificare questo favore.

- Well... his presentation didn't warrant immediate paracentesis.
- Beh... le condizioni non erano tali da giustificare un'immediata paracentesi.

Perhaps that is enough to warrant your feelings.
Forse e' sufficiente a giustificare i tuoi sentimenti.

Uh, nothing serious enough to warrant a mistrial.
Nulla di così serio da giustificare l'annullamento di un processo.

You must be a very important person to warrant all that.
Devi essere uno molto importante per giustificare tutto cio'.

Not enough to warrant this extreme of an undertaking.
Non da giustificare un'impresa del genere.

Clearly, I'm old and doddery enough to warrant a chaperone.
Chiaro, sono vecchio e abbastanza barcollante da giustificare un'accompagnatrice.

Certainly nothing so serious... As to warrant all this passion.
Certo niente di così serio da giustificare tutto questo trambusto.

These losses aren't sufficient enough to warrant mercy killings.
Queste perdite non sono sufficienti a giustificare quel tipo di omicidi.

garantire verb

It's a court of law, and under the law, I don't think your evidence is sufficient to warrant a stay of execution.
E secondo la legge non penso che le sue prove siano sufficienti a garantire un rinvio dell'esecuzione.

I'll warrant you didn't get a pension, apart from your hallmarked pot.
Ti garantiro' che non percepirai una pensione, a parte la tua brocca con il marchio ufficiale.

Well, unless you're gonna be making some pretty serious claims about her grandfather, who she's lived with her whole life, that you don't seem to be making here, I don't think we have enough to warrant a hearing on full custody.
A meno che non presentiate qualche argomentazione seria su suo nonno, che ha vissuto con lei tutta la vita, e che qui non presentate, non credo che abbiamo abbastanza per garantire un'udienza sulla custodia piena.

A man who so disturbed the peace that his removal be warranted.
Un uomo che ha cosi' alterato la tranquillita', tanto da dover garantire il suo allontanamento.

If we were to go full speed ahead with electric cars, the electronics had to be good enough in order to warrant that concept.
Se fossimo andati avanti a tutta velocità con le macchine elettriche l'elettronica sarebbe progredita abbastanza da garantire il funzionamento di questa tecnologia.

- To warrant a stay?
- da garantire un rinvio?

Enough of a good job to warrant, say, a raise?
Un buon lavoro basta per garantire un aumento?

If merely saving a woman's life isn't enough to warrant the Bureau's interest, consider what taking down a dynasty like the King family would mean.
Se solo salvare la vita ad una donna non bastasse a garantire l'interesse dell'FBI, considera cosa significherebbe rovinare una dinastia come quella dei King.

Now, there are enough of the right kind to warrant a new standard.
Ora ce ne sono abbastanza del tipo giusto da garantire un nuovo standard.

autorizzare verb

In any court in the Federation that is sufficient to warrant the extradition of the accused.
In ogni corte della Federazione questo basta ad autorizzare l'estradizione dell'imputato.

What would warrant a colored woman attending a white school?
Cosa puo' autorizzare una donna nera a frequentare una scuola per bianchi?

I can't find out, but I believe this information is enough to convince the DA to authorize wiretapping warrants on Savino, Rizzo, and the Savoy.
Non posso scoprirlo, ma credo che questa informazione sia sufficiente a convincere il procuratore ad autorizzare delle intercettazioni telefoniche su Savino, Rizzo e il Savoy.

This is a closed hearing for a wiretap warrant on the residence of Annalise Keating, due to the corroborating testimony of the informant,
È un'udienza chiusa per autorizzare le intercettazioni nella residenza di Annalise Keating. A causa della testimonianza corroborante... dell'informatore Asher Millstone.

The Department of Justice requires three dirty calls to warrant a wiretap.
- Il Dipartimento di Giustizia richiede tre telefonate sporche per autorizzare un'intercettazione.

ordine noun

- They got the warrant.
- Ha l'ordine.

-Pablo, -you have an arrest warrant.
Hanno emesso l'ordine d'arresto.

-The warrant is issued?
- L'ordine è pronto?

This is a death warrant!
E' un ordine di esecuzione!

You signed your own death warrant.
Ha dato l'ordine di ucciderti.

-Here's your warrant.
- Eccoti il suo ordine scritto.

A warrant for my arrest.
l'ordine del mio arresto.

I will now read the warrant.
Leggero' ora l'ordine di esecuzione.

We have a warrant.
C'e' un ordine di cattura in Spagna.

I've issued an arrest warrant.
Si', ho emesso un'ordine di cattura.

autorizzazione noun

- Hey, do you have a warrant?
- Hei, hai l'autorizzazione?

- You see my warrant.
- Ora avete visto la mia autorizzazione.

No, I don't have a warrant card.
- No, non ce l'ho un'autorizzazione.

You got a warrant?
Hai l'autorizzazione?

And we have a proper search warrant.
E noi abbiamo l'autorizzazione di investigare.

Have you got a warrant card, sir?
- Ha un'autorizzazione, signore?

I request a bench warrant for his arrest.
Chiedo l'autorizzazione del giudice ad arrestarlo.

Yeah, show him the warrant, sam.
Mostragli l'autorizzazione, sam.

I need warrants to shut them down immediately.
Ho bisogno dell'autorizzazione per spegnerli subito.

I"ll have a warrant here this afternoon.
Tornerò nel pomeriggio con un'autorizzazione.