Translation for "wandering" to italian

Wandering

adjective

• errante
• itinerante
• vagabondo
• nomade
• delirante
• tortuoso

Translation examples

errante adjective

I am a wandering Arab.
Sono un'araba errante.

Well, I've heard about the wandering Jew but Egyptians wandering I never heard that.
Conoscevo l'ebreo errante, non l'egiziano errante.

Brazilian Wandering Spider?
Ragno errante brasiliano?

Like the Wandering Jew.
Come l'ebreo errante.

Those three wandering samourais,
Questi tre samurai erranti,

A wandering lover.
Un innamorato errante.

The Wandering Path's.
Il Percorso Errante.

That wandering Jew.
Da quell'ebreo errante.

vagabondaggio noun

My past of restless wander
"Il mio vagabondaggio senza riposo"

Accuse us of wandering.
Ci accuseranno di vagabondaggio.

Uncle Jeff returned from his wandering.
Lo zio Jeff tornava dal sua vagabondaggio.

'A wandering Life' Fumiko Hayashi
'Cronaca di un vagabondaggio', di Fumiko Hayashi.

Rising star in the library A Wandering life
Stella nascente in libreria. Cronaca di un vagabondaggio

Fumiko. 'A Wandering Life' is a fine work.
Fumiko. 'Cronaca di un vagabondaggio' è un buon lavoro.

The life of wanderers is one of endless roaming.
La vita dei raminghi è un vagabondaggio senza fine.

Are you saying you've had enough of the wandering life?
Stai dicendo che ne hai avuto abbastanza del vagabondaggio?

Unskilled wanderings create... unrealized realities.
Vagabondaggi inesperti creano realtà irrealizzate.

itinerante adjective

A wandering minstrel I A thing of shreds and patches Of ballads, songs and snatches
Sono un menestrello itinerante, un insieme di toppe e brandelli di ballate, canzoni, serenate e ninna nanne dal tono sognante.

A roving' and wandering' life I had
Facevo la vita del vagabondo itinerante

peregrinazione noun

A shrine that has traveled with our people through all their wanderings.
Una teca che ha viaggiato col nostro popolo in tutte le sue peregrinazioni.

Through millennia to come, the unfamiliar continents will form and move on as the plates continue their wanderings.
Attraverso millenni a venire, i continenti sconosciuti formerà e andare avanti come le piastre di continuare le loro peregrinazioni.

Let me find redemption in thy heart, despite the wanderings of my wayward procreational appendage.
Permettimi di trovare redenzione nel tuo cuore, malgrado le peregrinazioni della mia appendice procreatrice ribelle.

Where else have your wanderings taken you?
Dove altro ti hanno condotto le tue peregrinazioni?

My wanderings are unending.
Le mie peregrinazioni sono infinite.

He saved you in all your wanderings, and even now He saves you from the wrath of Pharaoh.
Ti ha salvato in tutte le tue peregrinazioni, persino ora ti salva dall'ira del faraone!

vagabondo adjective

Ah! The wanderer returns.
E' tornata la vagabonda.

I'm a wanderer...
Sono un vagabondo.

I am a mere wanderer.
Sono solo vagabondo.

Wanderer among the stars.
Vagabondo tra le stelle.

They're - They're wanderers.
Sono... sono dei vagabondi.

I'm a wandering painter.
Sono un pittore vagabondo.

I am a wanderer.
sono un vagabondo io.

Whoa, there, wanderer.
Ehi, voi, vagabondo.

Come, return O wanderer
Vieni , ritorna O vagabondo

nomade adjective

I have been a wanderer for most of my life.
Sono stato un nomade per gran parte della mia vita.

He comes with western winds, with evening's wandering airs;
"Con i venti dell'Ovest, con le nomadi brezze della sera, viene...

For you are the shepherd that shall guide the wanderer through the desert.
Poiché tu sei il pastore... che guiderà il nomade nel deserto.

.. because I'm a wandering friar, a seeking friar, I seek.
..perché io sono un frate nomade, un frate cercatore, cerco.

delirante adjective

The first was found wandering the shoulder of I-91 near Northampton.
La prima e' stata trovata delirante sul ciglio della I-91 vicino a Northampton.

Ox wandered into town a couple of months ago, raving like a madman.
Oxley e' arrivato in citta' un paio di mesi fa, delirante.