Translation for "wandered" to italian

Wandered

verb

• vagare
• girovagare
• girare
• vagabondare
• errare
• aggirarsi
• percorrere
• divagare
• peregrinare
• curiosare
• deviare
• vaneggiare
• delirare
• scostarsi

Translation examples

vagare verb

The wander lust.
La "brama di vagare".

Enough of this crazy wandering.
Basta vagare come pazzi.

- Just wandering the streets aimlessly?
- A vagare senza meta?

We can't just wander around.
Non possiamo solo vagare.

Wherever I wander
Mi piace vagare

We can't just wander.
Noi possiamo solo vagare.

Far from home I began my wanderings began my wanderings.
Lontano da casa ho incominciato a vagare incominciato a vagare.

I wanted to explore, to wander.
Volevo esplorare, vagare.

So, it keeps wandering.
Quindi continua a vagare.

girovagare verb

Don't let your eyes wander.
Non lasciate gli occhi girovagare.

Found her wandering the streets.
- L'abbiamo trovata girovagare per strada.

- Like roving around, wandering.
- Come vagabondare, girovagare.

Let me wander over yonder
Fammi girovagare lontano

You do not wander off.
Non devi girovagare.

You can't just wandering around like that.
Non puoi semplicemente Girovagare così.

No destination in mind. Simply... a wander.
Mi piace, insomma... girovagare.

Out wandering around time?
Forse vuol dire uscire a girovagare?

Don't wander the grounds.
non girovagare per il terreno.

♪ My eyes may wander
# I miei occhi possono girovagare #

girare verb

-...to wander as they wish.
- ...a girare dove vuole.

And people just kept wandering around.
La gente continuava a girare intorno.

You will get yourself killed wandering around.
Sarai ucciso se ti metti a girare.

Wander around and take a look at America.
Voglio girare l'America.

We can't just keep wandering around.
Non possiamo continuare a girare in tondo.

I just want to wander around
La voglia di girare il mondo

You shouldn't be wandering around in this heat.
Non dovresti girare con il caldo.

You shouldn't be wandering the halls.
Non dovresti girare per i corridoi.

Rather I let him wander over here alone?
Avrei dovuto lasciarlo girare da solo?

- Feel free to wander.
Si senta libero di girare.

vagabondare verb

Stop wandering around!
Smettete di vagabondare qui intorno!

He may be a guy that likes to wander.
gli piacerà vagabondare.

And now we are to wander the streets!
E ora dovremo vagabondare per strada!

Perhaps I should go wandering.
Forse dovrei andarmene a vagabondare.

Stop wandering about in the road!
Smettetela di vagabondare per la strada!

You keep wandering in the mountains.
Continua a vagabondare per le montagne.

Though I am old with wandering...
Anche se sono vecchio per vagabondare...

He's wandering about the city.
È a vagabondare nei dintorni della città.

You can not be wandering here.
Non puoi stare a vagabondare qui.

errare verb

Forced to wander the earth, without rest.
Costretti a errare sulla terra senza riposo.

Otherwise it will wander for eternity.
Altrimenti dovrà errare per l'eternità.

Has to wander forever between the winds.
Deve errare tra i venti in eterno.

His spirit may wander everywhere... until the battery is discharged.
Il suo spirito può errare dappertutto... Finché la batteria non si scarica.

"A ship without a rudder may wander aimlessly among perilous isles "Yet not sink to the bottom
'Una nave senza timone puo' errare senza meta tra isole pericolose 'senza fare naufragio.

aggirarsi verb

MAN 1:wandering around the house with some kind of active firework.
... aggirarsi intorno alla casa con una specie di fuoco d'artificio. Passo.

So, if you see him wandering the halls...
- Quindi se lo vedi aggirarsi nei corridoi...

So, no one's seen anyone wander onto the camp?
Quindi, nessuno di voi ha visto qualcuno aggirarsi nel campo?

Wandering around the house with a gun... It's not good for you.
Aggirarsi per casa, con una pistola... non e' un bene per lei.

If I see him wandering the halls, I will turn around and walk the other way.
- Se lo vedo aggirarsi nei corridoi... mi giro dall'altra parte e alzo i tacchi.

Her neighbors report seeing her wandering on numerous occasions, lost in her own building.
I vicini l'hanno vista aggirarsi più volte, si perdeva nel suo stesso palazzo.

We know if their blood pressure changes. There's no possibility you'd have seen them wandering in the village!
Quindi non puoi averli visti aggirarsi in paese...

Listen, I think I just saw a prowler wandering around outside on my grounds.
Ascolta, ho visto un malintenzionato aggirarsi nella mia proprieta'.

I would come upon her wandering in the corridors at night.
La sorprendevo ad aggirarsi per i corridoi, di notte.

divagare verb

- Please, don't wander.
- Non divagare. E dopo?

To be honest, our minds kept wandering.
E per essere onesti, le nostre menti continuavano a divagare.

I send you my son to educate, and you let him wander off into palstics.
Ho mandato mio figlio a studiare con te e tu gli permetti di divagare in chirurgia plastica.

But still, that night, my mind began to wander.
Ma comunque, quella notte, la mia mente inizio' a divagare.

I had to concentrate to keep my mind from wandering off... on these short trips.
Dovevo concentrarmi per impedire aa mia mente di divagare... in quei brevi tragitti.

peregrinare verb

Why, you're the prettiest thing I ever seen in all my wandering.
Sei la cosa più carina che abbia visto nel mio peregrinare.

You want to wander in the hall?
Lei preferisce peregrinare in corridoio?

After eight further years of wandering, Alaric's successors finally achieved his dream.
dopo altri 8 anni di peregrinare, il successore di Alarico ne realizzò finalmente il sogno.

Where have you been wandering so long this year?
Dove è stata così a lungo a peregrinare, quest'anno?

curiosare verb

There are stalls outside... and I stopped to establish myself as a browser before wandering in.
Alcuni libri sono in vetrina. Mi sono fermata un attimo ad osservarli, preparandomi ad entrare a curiosare.

Just trying to keep her from wandering around.
Cerco di impedirle di curiosare in giro.

If you happen to wander in there... I'm too busy to notice.
Se per caso voi siete in giro a curiosare... io sono troppo occupato per accorgermente.

vaneggiare verb

Her pain medication makes her mind wander off sometimes.
I suoi antidolorifici, a volte, la fanno vaneggiare.

Fix it to keep his mind from wandering.
Prova ad accomodarlo, per evitare di vaneggiare!