Translation for "vicarious" to italian

Vicarious

adjective

• vicario
• indiretto
• sostituto

Translation examples

vicario adjective

- Are you Angelo Vicari?
- Siete voi Vicari Angelo?

I've been thinking about what you said about me wanting to experience prom vicariously through you.
Ho pensato a quello che mi hai detto sul fatto che voglio vivere il ballo in maniera vicaria grazie a te.

And I am happy for her, but I couldn't stay at prom with no date, a melted dress just so that you could live out some vicarious fantasy of a prom that you never had.
E sono molto felice per lei, ma non potevo restare al ballo senza ragazzo, con un vestito rovinato, affinche' tu vivessi in maniera vicaria l'emozione di un ballo che non hai mai avuto.

I'm relying on my single friends for vicarious kicks.
Faccio affidamento sui miei amici single delle emozioni vicarie.

I Googled "vicarious," and you are not wrong about me projecting some of my own stuff onto you in the past, but that is not what this is about.
Ho cercato "vicario" su Google, e non hai torto. Ho cerato di proiettare le mie cose su di te in passato... ma adesso non si tratta di questo.

Vicari, you flash your boyfriend one more time, you lose visiting privileges.
Vicari, se mostri un'altra volta la mercanzia al tuo fidanzato, ti tolgo le visite.

indiretto adjective

I need a vicarious thrill.
Ho bisogno di un emozione indiretta.

They get excited by the vicarious association to his most infamous client - Arthur McCall.
Tutti eccitati per l'associazione indiretta con il suo cliente più ignobile... Arthur McCall.

Well, I mean, it's like a vicarious thrill.
Beh, ecco, e'... sarebbe... una specie di brivido indiretto.

Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.
La responsabilita' indiretta si applica a discriminazioni, molestie e incidenti.

♪ The vicarious fulfillment of your dream that got deferred ♪
# Il raggiungimento indiretto # # dei sogni che avevate abbandonato #

This is the strange, vicarious pleasure that remains for me.
Mi rimane, nella vita, solo uno strano e indiretto piacere:

Fred, it's classic vicarious liability.
Fred, e' un caso classico di responsabilita' indiretta.

It's called vicarious liability. Every first-year law student knows it.
Si chiama responsabilita' indiretta, lo insegnano a tutti gli studenti del primo anno di Giurisprudenza.