Translation for "trivialized" to italian

Trivialized

• banalizzato
• banalizzare
• banalizzate
• banalizzati
• banalizza

Translation examples

banalizzato

It would really pain me to see it trivialized By indiscriminate use.
Mi addolorerebbe molto vederlo banalizzato da un uso indiscriminato.

I know this seems weird and there's a goat involved which you're probably not used to, but in our culture, sex is trivialized. And I just wanted to make sure that our first time had meaning.
- So che sembra strano, e che c'e' pure una capra coinvolta, a cui tu non sarai abituata, ma nella nostra cultura, il sesso e' banalizzato, e volevo solo essere sicuro che la nostra prima volta avesse un... significato.

In some ways, I was struggling not to be offended because it seemed to really trivialize the very real abuse suffered by some.
In un certo senso, ho fatto fatica a non sentirmi offesa, perché mi sembra venga banalizzata la violenza che alcune persone subiscono davvero.

They'll have to rely on Hollywood to show how we lived. And it'll all become oversimplified and trivialized and cigarette-smoking pontiff-icised. And become as plastic and meaningless as this stupid plastic Lazarus bowl.
Dovrenno fare tutti affidamento su Hollywood per mostrare al futuro come abbiamo vissuto, e tutto diventerà... semplicistico e banalizzato e fuma-sigarette pontificato, e diventerà plastico e senza senso come questa stupida Ciotola di Lazzaro di plastica.

where the event is deliberately trivialized in the presence of silly women who can only scream.
dove l'evento è volutamente banalizzato in presenza di donne stupide che sembrano capaci solamente di urlare.

To me, it kind of trivialized what we were doing... in terms of, you know, making a serious documentary.
Per me cio' che stavamo facendo era stato banalizzato. Non si trattava piu' di un documentario serio.

Of course, we've trivialized him in the West, made him into the precursor of our modern-day Santa Claus.
Certo, l'abbiamo banalizzato in Occidente, rendendolo il precursore del nostro moderno Babbo Natale.

banalizzare

- Don't trivialize my suffering. What?
- Non banalizzare la mia sofferenza.

You have to be careful not to trivialize things like that.
Devi stare attento a non banalizzare queste cose.

- t, I never meant To trivialize your Situation.
- T, non ho mai voluto banalizzare la tua situazione.

To call her now would be to trivialize the entire thing.
Chiamarla ora sarebbe come banalizzare l'intera faccenda.

Don't do that. Don't trivialize it.
- Non fare cosi', non banalizzare.

Don't trivialize things.
Non banalizzare le cose.

We don't want to trivialize your experience with Chloe.
Nessuno qui vuole banalizzare la tua esperienza con Chloe.

It is unwise to trivialize that which one simply does not understand, Doctor.
Non è saggio banalizzare ciò che semplicemente non si comprende, Dottore.

A TV movie--Jenna, I don't want to trivialize this ordeal.
Jenna, non voglio banalizzare quest'esperienza traumatica!

Don't you dare trivialize this.
- Non osi banalizzare in questo modo.

banalizza

Blaming them on made-up stuff like vampires and lycanthropes trivializes what's really going on here.
Incolparli su cose inventate come vampiri e licantropi banalizza ciò che realmente sta succedendo.

You're always trivializing everything I say by gettin' the last word!
Banalizzi sempre quello che dico prendendoti l'ultima parola!

Yeah, well, have yours, but please do not trivialize this, and do not misconstrue what I've said.
- Sì, parli pure, ma per favore... non banalizzi, e non fraintenda quello che ho detto.

Advertising trivializes, it manipulates, it's vulgar.
La pubblicita' banalizza. E' manipolazione, e' volgare.

You know, you huff in here... like some put-upon martyr... like a smile would break your face, trivializing a man's emotions.
Hai sempre quell'aria imbronciata come se fossi una specie di martire... come se un sorriso potesse spaccarti la faccia, e banalizzi le emozioni di un uomo.