Translation examples
Makes it seem trivial.
Lo fa sembrare banale.
This is trivial
Questo è banale
A trivial difference.
Una banale differenza.
- Trivial to die.
- Banale da morire.
Trivial, local news.
Banali notizie locali.
Is dying so trivial?
Morire è così banale?
Seemed trivial, insignificant.
Sembrava banale, insignificante
You are so trivial.
Sei cosi' banale.
It's not trivial.
Non è banale.
Doesn't matter how trivial.
Non importa quanto possa sembrare insignificante.
It's hardly trivial, Mrs. Humphrey.
Non e' affatto insignificante, signora Humphrey.
Believe me, nothing is trivial.
Ma credimi, niente è insignificante.
[Such trivial melancholy]
[Un'insignificante malinconia]
Is it that trivial?
È così insignificante?
It's just a trivial story.
E solo una storiella insignificante.
It's just... it's so trivial, Kennedy.
E' cosi' insignificante, Kennedy.
Your stupidity was trivial.
La vostra stupidità era insignificante.
Because it was trivial, and now I seem trivial even more so. So...
Perche' era insignificante... e... ora sembro... insignificante... ancora di piu', per cui...
It's trivial in the long run.
A lungo termine, è futile.
It makes my marital problems seem trivial.
Questo fa sembrare futili i miei problemi coniugali.
But this wasn't trivial, Denny.
Ma non e' un argomento futile, questo.
Those things all sound so trivial now.
Sembrano tutte cose molto futili, adesso.
Trivial rambling of a medical student.
Futili farfugliamenti di uno studente di medicina.
In your case, this ambition is trivial.
Nel vostro caso, è un'ambizione futile.
I was being ground down by a trivial bureaucracy.
Ero oppresso da della futile burocrazia.
Two... despondency over trivial things.
Due, disperazione per cose futili.
You're living your life in such a trivial manner.
Vivi la tua vita in una maniera davvero futile.
Never mind your trivial remarks...
- Lasci perdere queste sue futili considerazioni eh!
How trivial can you get?
- Ma quanto sei volgare!
It's all very trivial, of course, but it's stimulating for me.
Certo è volgare parlarne, ma per me è stimolante.
I'd not insult so beautiful a woman by offering her anything so trivial.
Non insulterei mai una donna talmente bella offrendole nulla di tanto volgare.
No need to be trivial.
Non serve essere volgare.
Your arguments are trivial in comparison, mere details
Le sue argomentazioni sono volgari a paragone, semplici dettagli
Celebrate the fact that you're no longer bound by trivial human conventions.
Celebrare il fatto che non si e' piu' legati alle volgari convenzioni umane.
I know my work seems very trivial to you.
So che il mio lavoro vi sembra molto volgare.
Hands off! That's what it's all about: A trivial contact... a particularly bashful contact.
(Marie) (Visto che non è altro che questo:...) (..un rapporto volgare, immensamente degradante.)