Translation for "tantalising" to italian

Tantalising

adjective

• allettante

Translation examples

allettante adjective

If this explanation is right, then these faster than light neutrinos offer tantalising evidence that string theory could indeed be a theory of everything.
Se questa spiegazione e' corretta, questi neutrini superluminali offrono l'allettante prova che la teoria delle stringhe potrebbe davvero rappresentare la teoria del tutto.

It took me ten years to realise that actually... when you've get beyond the tantalising exterior... she's actually pretty boring.
Mi ci sono voluti dieci anni per capire che in realta'... Andando oltre l'allettante aspetto esteriore... E' davvero noiosa.

The history of life on Earth has been known in outline for many years, but there were a number of tantalising gaps in it, particularly in the history of animals with backbones.
La storia della vita sulla Terra e' stata conosciuta solo superficialmente per molti anni, ma aveva numerose allettanti lacune, specialmente la storia degli animali con la spina dorsale.

It's utterly incredible to think that these images, which amount to really nothing more than noise and fluff on the screen, could ultimately be the first tantalising glimpse that we get of life elsewhere?
E' completamente incredibile pensare che queste immagini, che sono veramente niente di piu' di... rumori e un segno su uno schermo, possano essere la prima allettante occhiata che abbiamo della vita altrove?

I can think of nothing less tantalising.
Niente di più allettante.

There's nothing more tantalising than that.
Non c'e' niente di piu' allettante.

Now, that is a tantalising notion.
Questa si' che e' un'idea allettante.

- A tantalising invitation.
- Un invito allettante.

You seem merely to have grafted on to the first act the tantalising suggestion that we are to be in the realms of human emotion and probability only to disappoint us by reverting to your familiar world of Topsy-Turvydom.
Avete solo inserito nel primo atto l'allettante suggerimento che ci saremmo trovati nel regno dell'emozione umana e del possibile. Solo per deluderci e tornare al vostro mondo del Sottosopra.