Translation for "substantiating" to italian

Substantiating

verb

• convalidare
• confermare

Translation examples

convalidare verb

Is this all just speculation, or is there hard evidence that can substantiate your claims?
Si tratta di supposizioni, o ci sono prove schiaccianti che possano convalidare le sue affermazioni? - Ho una fonte.

And furthermore the defense has yet to offer one concrete piece of evidence to substantiate this claim.
E ìnoltre la dìfesa deve ancora offrìre una prova concreta per convalìdare la sua asserzìone.

confermare verb

And you can substantiate the sighting?
E potete confermare l'avvistamento?

That may be true, but substantiating this supposed settlement would be the subject.
E' cosi', ma confermare l'esistenza di questo ipotetico accordo la riguarderebbe eccome.

My spies whisper, but cannot substantiate.
Le mie spie colgono voci, ma non possono confermare.

And you wouldn't have anything to substantiate this theory?
E non ha nulla per confermare questa teoria?

It is theoretically possible that this procedure diminished the subjects'need for sleep but I can neither quantify nor substantiate its success without further evidence. - Scully.
In teoria è possibile che il procedimento diminuisca il bisogno di sonno dei pazienti, ma non posso né quantificare né confermare la sua riuscita senza ulteriori prove.

Which, according to the case file, the doorman was never able to substantiate.
Cosa che, stando al dossier del caso, il portiere non fu mai in grado di confermare.

And can anyone substantiate that?
E qualcuno lo puo' confermare?

So you can all substantiate that Cary was speaking in hypotheticals only?
Quindi potete tutti confermare che Cary parlava esclusivamente in termini ipotetici.

Can anybody substantiate that?
Qualcuno lo puo' confermare?

There is one person there who can substantiate every allegation I've made-- she used to run the place.
Li' c'e' una persona che puo' confermare tutte le mie accuse. - Una volta gestiva quel posto.