Translation for "subdue" to italian

Subdue

verb

• sottomettere
• dominare
• assoggettare
• piegare
• attenuare

Translation examples

sottomettere verb

Fate's dread will cannot be subdued by force
Con Ia forza non si puô sottomettere I'implacabile volere del fato

Easier to subdue.
Facile da sottomettere.

Who needs force to subdue Detective Dee?
C'e' forse bisogno della forza per sottomettere Detective Dee?

- Subdue the whole island?
- Sottomettere tutta l'isola?

Asgard will subdue its own!
Asgard lo sottomettera'!

They're trained to subdue. That's all.
Sono addestrati a sottomettere.

You trick the iron to subdue the wood.
Lavori il ferro per sottomettere il legno.

And you, sir... ..you should have subdued your wife.
E voi, signore avreste dovuto sottomettere vostra moglie.

Our orders were to subdue Koshkhan, not to attack Alamut.
L'ordine era sottomettere Koshkhan, non attaccare Alamut.

In the past we have striven to subdue our passions.
In passato abbiamo lottato... per sottomettere le Nostre passioni.

dominare verb

I must insist on control, They must be subdued,
- Devo tenere bene in pugno le redini. - Eh, sì. Li devo dominare.

Subdue your appetites, and you've conquered human nature. Yorkshire coach leaves in five minutes!
Imparate a dominare i vostri appetiti e sarete padroni di voi stessi.

But nobody could subdue the Untamable Woman.
-Ma nessuno riuscì a dominare l'indomabile.

All right, so what we do is, we subdue all the neural activity, and then we administer antiviral drugs.
Ok, quello che faremo sara', dominare tutta l'attivita' del sistema nervoso, e poi le somministriamo farmaci antivirali.

You're prepared now, Subdue them, take control,
Li può dominare! Tenga le redini! - Sì.

For a time, the proletariat needs the state, not in the interest of freedom, but in order to subdue its enemies.
Per un po', il proletariato ha bisogno dello Stato, non gli interessa della libertà, ma per dominare i loro nemici.

assoggettare verb

If the mind is sick we must subdue the body.
Se la mente e' malata noi dobbiamo assoggettare il corpo.

Through our Lord Jesus Christ, who at his coming shall change our vile body that it may be like His glorious body according to the mighty working, whereby He is able to subdue all things to Himself.
Possa il Signore Gesù Cristo ... con la sua venuta cambiare il nostro misero corpo ... forgiando la sua immagine a somiglianza ... secondo quel potere meraviglioso, che gli consenta ... di assoggettare tutte le cose a se stesso.

...according to the mighty working, whereby He is able to subdue...
grazie al Suo infinito potere di assoggettare...

piegare verb

Rancho decided to subdue Silencer and rescue Raju... with one master plan
Rancho decise di piegare il Silenziatore e salvare Raju... con un piano strategico

attenuare verb

Are you in Meryton to subdue the discontented populace, sir, or to defend Hertfordshire against the French?
Siete a Meryton per attenuare il malcontento popolare, Sir, o per difendere l'Hertfordshire dai francesi?